![\"memoriaapei\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/lorenalupu.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/memoriaapei.jpg?resize=700%2C466\")
<\/p>\nErwin Simsensohn e un regizor de teatru talentat, de o sensibilitate aparte, care d\u0103 nota de baz\u0103 a tuturor spectacolelor lui, \u015fi care se poate vedea la un nou nivel \u00een ultima sa premier\u0103, Memoria apei, la TNB.
\n\u00cen pauza de teatru pe care a luat-o, s-a dedicat, cu aceea\u015fi sensibilitate, problemelor Comunit\u0103\u0163ii Evreilor din Bucure\u015fti, al c\u0103rei pre\u015fedinte a fost timp de patru ani \u2013 cel mai t\u00e2n\u0103r pre\u015fedinte al acesteia.
\nE, de asemenea, o persoan\u0103 acut sensibil\u0103, iar asta se remarc\u0103 \u00een tot ce spune \u015fi face, de la filmule\u0163ele cu copiii, pe care mi le arat\u0103 de pe mobil \u00eentr-o pauz\u0103 a interviului, \u015fi p\u00e2n\u0103 \u00een momentul \u00een care \u00eemi aresteaz\u0103 farfurioara de sub cafea \u015fi o umple cu ap\u0103, pentru c\u0103 pisica barului la care ne-am \u00eent\u00e2lnit ni se urcase \u00een bra\u0163e \u015fi p\u0103rea \u00eensetat\u0103. De aceea, o parte din interviu, pe reportofon, e cu fundal de \u201esluurp\u201d \u015fi \u201eprrr\u201d. Muzica sufletelor fericite.<\/p>\n
TROLLYWOOD: Memoria apei e un text contemporan, care vorbe\u015fte despre fluiditatea memoriei, despre modul \u00een care ni se modific\u0103 amintirile \u00een timp. \u00cemi dai tu mai multe detalii?<\/p>\n
<\/p>\n
Foto din Memoria apei<\/em><\/p>\n ERWIN: Pe de o parte, da. Pe de alt\u0103 parte, se refer\u0103 la o proprietate real\u0103 a apei, ce st\u0103 la baza medicinei homeopate, \u015fi anume, capacitatea apei de a memora, de a p\u0103stra propriet\u0103\u0163ile curative, efectul benefic ale substan\u0163elor pe care le-a con\u0163inut, chiar ulterior extragerii acestora. E o teorie \u015ftiin\u0163ific\u0103 demonstrat\u0103. Ceea ce, ca s\u0103 reproduc o replic\u0103 din pies\u0103, \u00eenseamn\u0103 c\u0103 apa e ca o band\u0103 magnetic\u0103. Ambele metafore, asta \u015fi cea men\u0163ionat\u0103 de tine, sunt prezente aici. Iar ideea e c\u0103 \u00eentreaga noastr\u0103 via\u0163\u0103 e ca apa, pentru c\u0103 trec oameni \u015fi \u00eent\u00e2mpl\u0103ri \u015fi, de\u015fi ele dispar, amprenta lor r\u0103m\u00e2ne \u015fi ne modific\u0103m \u201eaccordingly\u201d. TROLLYWOOD: Piesa este descris\u0103 drept o comedie, dar sinopsisul nu sun\u0103 deloc a\u015fa. Tu cum vezi lucrurile?<\/p>\n ERWIN: La o lectur\u0103 superficial\u0103 a textului, \u015fi \u00een posibile mont\u0103ri, da, poate fi o comedie. Am r\u00e2s mult \u00een timp ce-l citeam. Mult mai mult dec\u00e2t vor r\u00e2de spectatorii \u00een sal\u0103 la montarea mea.<\/p>\n TROLLYWOOD: De ce? Ce-ai ucis?<\/p>\n ERWIN: N-am ucis nimic. Cred c\u0103 e mai degrab\u0103 apeten\u0163a mea pentru a c\u0103uta dramatismul din spatele umorului. Sunt convins c\u0103 textul permite mont\u0103ri la care s\u0103 se r\u00e2d\u0103 mult mai mult; \u015fi cu siguran\u0163\u0103 e o variant\u0103 fezabil\u0103 s\u0103 la\u015fi dramaticul s\u0103 fie doar con\u0163inut. Eu am ales s\u0103 transform zona con\u0163inut\u0103 \u00eentr-una explicit\u0103, s\u0103 zicem. Am adus-o \u00een fa\u0163a spectatorului.<\/p>\n Memoria apei, \u015fi cel mai impresionant mariaj \u00eentre scenografie \u015fi lumini. Alina Herescu e o zei\u0163\u0103.\u00a0<\/em><\/p>\n TROLLYWOOD: Nu e riscant? \u00cen fond, oamenii care scriu comedie aleg \u00een mod deliberat s\u0103 ascund\u0103 drame.<\/p>\n ERWIN: E adev\u0103rat. Dar eu cred \u00een aceea\u015fi m\u0103sur\u0103 \u015fi \u00een dreptul regizorului de a-\u015fi c\u0103uta propria sa form\u0103 de expresie. Cred \u00een dreptul regizorului de a se juca cu povestea pe care o ofer\u0103. \u015ei cred c\u0103 oricum, \u00een lumea teatrului de azi, sunt regizori care se \u00eendep\u0103rteaz\u0103 muuuult mai mult de la inten\u0163iile unui text original \u015fi de la inten\u0163iile ini\u0163iale ale unui autor dec\u00e2t o fac eu. Unul dintre lucrurile care m\u0103 definesc ca regizor e tocmai respectul pentru inten\u0163iile autorului, respectiv fa\u0163\u0103 de povestea \u00een sine \u015fi fa\u0163\u0103 de premisele pe care le ofer\u0103 ea.<\/p>\n TROLLYWOOD: D\u0103-mi c\u00e2teva exemple concrete din spectacolele tale.<\/p>\n ERWIN: Cele mai revelatorii, cred, sunt spectacolele mele dup\u0103 cele dou\u0103 texte ale lui Mihail Sebastian, Steaua f\u0103r\u0103 nume, pe care l-am f\u0103cut la Teatrul Na\u0163ional din T\u00e2rgu-Mure\u015f, \u015fi Jocul de-a vacan\u0163a, pe care l-am f\u0103cut la Teatrul Maria Filotti din Br\u0103ila. Cred c\u0103 ambele texte ar permite o reinterpretare \u015fi o \u00eendep\u0103rtare de spa\u0163iul, de la povestea \u00een sine, propuse de autor; dar eu i-am r\u0103mas extrem de fidel lui Mihail Sebastian, poate mai mult \u00een montarea cu Jocul de-a vacan\u0163a, unde am p\u0103strat ad litteram \u00een scenografie \u015fi regie spa\u0163iul pe care \u00eel ofer\u0103 Sebastian \u2013 cabana de la munte. Am respectat perioada respectiv\u0103, lucru care se vede \u015fi \u00een costume, \u015fi \u00een tot ce \u00eenseamn\u0103 tehnologia comunica\u0163iilor: faptul c\u0103 singurele lor modalit\u0103\u0163i de informare erau radioul \u015fi presa scris\u0103. De fapt, despre asta e vorba \u00een spectacol: despre ruptura de cotidian \u015fi desprinderea de orice form\u0103 de comunicare. Jocul de-a vacan\u0163a<\/em><\/p>\n TROLLYWOOD: Hai s\u0103 nu-i subestim\u0103m pe oamenii tineri. Pe mine m\u0103 uimesc la fiecare interac\u0163iune.<\/p>\n ERWIN: Nu, nu, nu-i subestim\u0103m. E un risc pe care l-am asumat tocmai pentru c\u0103-i creditez foarte mult \u015fi sunt convins c\u0103 percep\u0163ia lor asupra problemei e de fapt foarte corect\u0103. De fapt, tema textului lui Sebastian e foarte actual\u0103. Poate mai actual\u0103 dec\u00e2t atunci. Faptul c\u0103 suntem sclavii cotidianului \u015fi ai informa\u0163iei…<\/p>\n TROLLYWOOD: Ai cotidianului? Nu mai degrab\u0103 ai fugii dup\u0103 validare?<\/p>\n ERWIN: Ai incapacit\u0103\u0163ii de a ne deta\u015fa. De-a ne re\u00eentoarce \u00eentr-un spa\u0163iu personal. Care s\u0103 nu fie cel pe care-l definesc cei din jur.<\/p>\n “Yentl”\u00a0<\/em><\/p>\n TROLLYWOOD: Op\u0163iunea ta pentru Mihail Sebastian a fost influen\u0163at\u0103 de faptul c\u0103 acest autor era evreu?<\/p>\n ERWIN: Nu. E vorba strict de sensibilitatea pe care o avem \u00een comun. De faptul c\u0103 textele lui mi se par fabuloase: impregnate de poezie, umor de bun\u0103 calitate, poveste, dramatism profund, emo\u0163ie, lirism care nu devine patetism. Personal, mi se pare cel mai bun dramaturg rom\u00e2n. F\u0103r\u0103 nici o leg\u0103tur\u0103 cu originea etnic\u0103.<\/p>\n TROLLYWOOD: Mie mi se pare c\u0103 are o scriitur\u0103 aproape feminin\u0103, prin inteligen\u0163a emo\u0163ional\u0103 cu care \u00ee\u015fi dozeaz\u0103 pove\u015ftile.<\/p>\n ERWIN: Exist\u0103 scriitur\u0103 masculin\u0103 \u015fi scriitur\u0103 feminin\u0103? Cred c\u0103 exist\u0103 scriitur\u0103 dedicat\u0103 c\u0103ut\u0103rilor profunde, emo\u0163iilor, \u015fi scriitur\u0103 destinat\u0103 c\u0103ut\u0103rii de forme, dar asta \u0163ine de personalitate, nu de sexul autorului.<\/p>\n TROLLYWOOD: \u015ei implicit exist\u0103 regie dedicat\u0103 c\u0103ut\u0103rilor profunde \u015fi emo\u0163iilor? \ud83d\ude42<\/p>\n ERWIN: Eu am nevoie de poveste. C\u00e2nd o g\u0103sesc, caut modalit\u0103\u0163i de a o spune, care s\u0103 o fac\u0103 extrem de perceptibil\u0103 \u015fi u\u015for de \u00een\u0163eles de c\u0103tre spectator. F\u0103r\u0103 s\u0103-i dau solu\u0163ii \u015fi sentin\u0163e. \u00cei pun \u00eentreb\u0103ri \u015fi-l las s\u0103-\u015fi caute r\u0103spunsuri. Dar \u00een acela\u015fi timp, \u00eei aduc o poveste cu cap \u015fi coad\u0103, nu sunt adeptul formelor abstracte. Pot s\u0103 \u00een\u0163eleg apetitul unora pentru ele, dorin\u0163a de a experimenta forme de expresie. Dar din punctul \u0103sta de vedere sunt mai conservator, mai tradi\u0163ionalist. M\u0103 atrag mai mult formele clasice de relatare scenic\u0103 a unei pove\u015fti.<\/p>\n “Steaua f\u0103r\u0103 nume”\u00a0<\/em><\/p>\n TROLLYWOOD: Scena italian\u0103?<\/p>\n ERWIN: Nu m\u0103 refeream la forma de prezentare. N-am nici o problem\u0103 s\u0103 montez \u00een aer liber sau \u00eentr-o sal\u0103 studio. Spectacolul meu de licen\u0163\u0103 a fost \u00een bar, la Green Hours. Se numea N\u0103scut vinovat \u015fi era o poveste extrem de puternic\u0103. Prezentarea era diferit\u0103: s-a jucat \u00een bar, prin public, \u00een spatele barului, pe scen\u0103… Am folosit tot spa\u0163iul. Apoi a trebuit s\u0103 adapt\u0103m acest spectacol \u00een diverse spa\u0163ii, pentru c\u0103 am fost cu el \u00een mai multe festivaluri. Deci, nu, nu \u0163in la scena italian\u0103.<\/p>\n TROLLYWOOD: Era parc\u0103 o poveste de Holocaust, dac\u0103 \u0163in eu bine minte. Eram mic\u0103 \u015fi proast\u0103.<\/p>\n ERWIN: Era o dramatizare a unei colec\u0163ii de interviuri care se numea Born Guilty: Children of the Nazi War Criminals. Interviurile fuseser\u0103 luate de un jurnalist austriac copiilor \u015fi nepo\u0163ilor unora dintre criminalii nazi\u015fti din cel de-al doilea r\u0103zboi mondial. De fapt, era vorba despre cum percep aceste genera\u0163ii crimele p\u0103rin\u0163ilor sau bunicilor \u015fi \u00een ce m\u0103sur\u0103 iau asupra lor sentimentul de vinov\u0103\u0163ie sau de nevinov\u0103\u0163ie. Dac\u0103 sunt m\u00e2ndri de ce-au f\u0103cut ace\u015fti p\u0103rin\u0163i, dac\u0103 sunt oripila\u0163i sau dac\u0103 sunt indiferen\u0163i.<\/p>\n TROLLYWOOD: Cau\u0163i o conectare la teme actuale ale zilei?<\/p>\n ERWIN: Mult mai pu\u0163in dec\u00e2t mul\u0163i colegi ai mei. Nu le caut. Caut texte care-mi spun pove\u015fti frumoase, interesante, captivante. \u00cen perioada aceea, textul \u0103sta m-a atras pentru c\u0103, \u00eentr-adev\u0103r, a existat o leg\u0103tur\u0103 profund\u0103 cu originea mea etnic\u0103 \u015fi pentru c\u0103 \u00eent\u00e2mpl\u0103rile din al doilea r\u0103zboi mondial au o semnifica\u0163ie major\u0103 pentru mine \u015fi pentru familia mea.<\/p>\n TROLLYWOOD: Tu e\u015fti din Piatra Neam\u0163?<\/p>\n ERWIN: Da. Toate familia mea e din Moldova. Mama e din T\u00e2rgu Neam\u0163 \u015fi tata din Bac\u0103u.<\/p>\n TROLLYWOOD: N-ai deloc accent moldovenesc.<\/p>\n ERWIN: Am 36 de ani \u015fi mi-am petrecut jum\u0103tate de via\u0163\u0103 \u00een Bucure\u015fti. ERWIN: Nu m\u0103 mai duc acas\u0103. S-au mutat p\u0103rin\u0163ii \u00een Bucure\u015fti, s\u0103 fim al\u0103turi. De vreo trei ani. Au v\u00e2ndut tot ce aveau \u015fi la Piatra, \u015fi la T\u00e2rgu Neam\u0163, \u015fi au cump\u0103rat un apartament \u00een Bucure\u015fti.<\/p>\n TROLLYWOOD: Pot \u00een\u0163elege c\u0103 ai ales s\u0103 faci spectacolul de licen\u0163\u0103 pe o tem\u0103 care \u0163i-a afectat direct familia.<\/p>\n ERWIN: Nu era vorba doar de asta. Foarte rar g\u0103sesc un text care s\u0103 m\u0103 fac\u0103 s\u0103 spun: Domnule, vreau neap\u0103rat s\u0103-l montez pe \u0103sta.<\/p>\n TROLLYWOOD: Care au fost textele care au \u00eentrunit condi\u0163ia asta?<\/p>\n ERWIN: Uite, textul pe care l-am montat la Boto\u015fani anul \u0103sta. A avut premiera \u00een ianuarie. Aniversarea de Jeroen van den Berg, un autor olandez. Spectacolul a fost invitat la BITEI, Bienala Teatrului Eugen Ionescu din Chi\u015fin\u0103u, care e unul dintre cele mai importante festivaluri de teatru din zona asta a Europei. E un text viu, carnal. Vorbe\u015fte despre o familie disfunc\u0163ional\u0103, care e aparent normal\u0103 \u015fi frumoas\u0103: mam\u0103, tat\u0103 \u015fi doi copii adolescen\u0163i. Ac\u0163iunea se petrece cu ocazia anivers\u0103rii zilei de 45 de ani a mamei \u015fi, de fapt, pe parcursul respectivei zile descoperim c\u0103 aniversarea e o \u00eencercare disperat\u0103 a mamei de a masca problemele din interiorul familiei, revolta tinerilor \u00een fa\u0163a pref\u0103c\u0103toriei p\u0103rin\u0163ilor, faptul c\u0103 p\u0103rin\u0163ii nu se mai iubesc, c\u0103 nu mai func\u0163ioneaz\u0103 \u00eempreun\u0103, c\u0103 tat\u0103 are o aventur\u0103, c\u0103 mama e deprimat\u0103 \u015fi blazat\u0103, c\u0103 tinerii nu se mai reg\u0103sesc deloc \u00een aceast\u0103 familie, c\u0103 fata \u00eencearc\u0103 cu disperare s\u0103 salveze familia, p\u0103str\u00e2nd-o \u00eempreun\u0103, iar b\u0103iatul e convins c\u0103 unicul mod prin care membrii familiei se pot salva este prin a rupe aceast\u0103 familie. Spectacolul dureaz\u0103 doar o or\u0103 \u015fi zece minute, iar textul e bine scris. La fel cum uite… si Memoria apei mi-a pl\u0103cut foarte mult.<\/p>\n TROLLYWOOD: Remarc c\u0103 te preocup\u0103 intens tematica familiei.<\/p>\n ERWIN: Nu neap\u0103rat. La Gala\u0163i am montat Trilogia belgr\u0103dean\u0103, un text fabulos, \u00een care e vorba despre emigrare \u015fi inadaptare, solitudine \u015fi dorin\u0163a de re\u00eentoarcere pe t\u0103r\u00e2mul natal. \u00cemi plac textele care ofer\u0103 partituri actorice\u015fti foarte bune. Textele care-mi ofer\u0103 \u015fansa de a lucra cu actorii \u00een profunzime, \u00een abordarea rolurilor lor.<\/p>\n “Trilogia belgr\u0103dean\u0103”\u00a0<\/em><\/p>\n TROLLYWOOD: Te \u00eentrerupsesem c\u00e2nd povesteai despre impactul celui de-al doilea r\u0103zboi mondial asupra familiei tale.<\/p>\n ERWIN: Norocul a fost c\u0103 mare parte din familie era \u00een localit\u0103\u0163i care n-au fost at\u00e2t de crunt afectate ca acelea din Moldova de Nord, Bucovina de Sud sau Barasarbia. Acolo au fost deport\u0103ri masive ale evreilor \u00een Transnistria, ordonate de Antonescu, c\u00e2t \u015fi pogromuri, la Ia\u015fi in \u201941, la Dorohoi in \u201940. \u00cen zona noastr\u0103, au existat deport\u0103ri \u00een lag\u0103re de munc\u0103 \u2013 acolo a fost \u015fi bunicul meu, iar casa i-a fost luat\u0103. De la bunica \u015ftiu o poveste despre un cumnat al ei care a fost \u00eentr-unul dintre cele dou\u0103 trenuri ale mor\u0163ii, cu vagoane de vite, \u00eenc\u0103rcate p\u00e2n\u0103 la refuz cu evrei, care au plecat din Ia\u015fi \u00een iunie 1941, unul \u00een direc\u0163ia Podu Iloaiei, cel\u0103lalt \u00een direc\u0163ia C\u0103l\u0103ra\u015fi. TROLLYWOOD: Eu consider c\u0103 e interesant s\u0103 vorbim \u015fi despre lucrurile astea, pentru c\u0103 sunt o influen\u0163\u0103 direct\u0103 asupra identit\u0103\u0163ii tale de artist. Poate, unele dintre op\u0163iunile tale artistice sunt influen\u0163ate, incon\u015ftient chiar, de aceste lucruri. Poate \u015fi sensibilitatea ta pronun\u0163at\u0103.<\/p>\n ERWIN: Posibil. Dar nici nu vreau s\u0103 fiu identificat ca artist exclusiv cu zona asta. Caut s\u0103 diversific op\u0163iunile dramaturgice \u015fi pe cele regizorale.<\/p>\n TROLLYWOOD: \u015ei totu\u015fi, investe\u015fti \u00een etnia ta. \u00centr-o vreme ai fost \u015fi Pre\u015fedintele Comunit\u0103\u0163ii Evreie\u015fti din Bucure\u015fti.<\/p>\n ERWIN: Da, \u00eentre 2009 \u2013 2013. Da, sa nu ma intelegi gresit, nu m\u0103 dezic deloc de faptul c\u0103 sunt evreu. Identitatea evreiasc\u0103 e extrem de important\u0103 \u00een modul \u00een care m\u0103 definesc ca om, ca artist, ca so\u0163, ca tat\u0103, ca orice.<\/p>\n TROLLYWOOD: Adic\u0103? Cum consideri c\u0103 se manifest\u0103 concret influen\u0163a asta?<\/p>\n ERWIN: Orice om e influen\u0163at de povestea familiei sale, tradi\u0163ii, obiceiuri, cultur\u0103. E un bagaj de amprent\u0103 identitar\u0103 care, da, se relev\u0103 \u00een modul meu de expresie. \u00cen teatru \u015fi \u00een via\u0163\u0103. TROLLYWOOD: Dar ce-ai f\u0103cut \u00een cei zece ani \u00een care ai luat pauz\u0103 de la teatru? TROLLYWOOD: Regre\u0163i ace\u015fti zece ani? TROLLYWOOD: Lungimea c\u0103ut\u0103rii nu poate fi programat\u0103. \u015ei eu, c\u00e2nd \u00eemi pierd cheile prin cas\u0103, a\u015f prefera s\u0103 le caut cinci minute, nu jum\u0103tate de or\u0103. TROLLYWOOD: Te pasioneaz\u0103 munca de laborator, f\u0103r\u0103 o finalitate imediat\u0103? TROLLYWOOD: Remarc o puternic\u0103 latur\u0103 patern\u0103. E\u015fti con\u015ftient de ea? Erwin ca trainer la Ideo Ideis, foto Adi Bulboac\u0103.\u00a0<\/em><\/p>\n TROLLYWOOD: Acum, exist\u0103 acest curent de opinie foarte favorabil legat de ultima ta premier\u0103. Te sim\u0163i reintegrat \u00een teatru? TROLLYWOOD: Faci asta de obicei? Te ui\u0163i la oameni \u00een sal\u0103? TROLLYWOOD: Cea mai mare reu\u015fit\u0103 e s\u0103 readuci spre art\u0103 un om care nu era consumator \u00eenainte. Mor pe fazele alea cu \u201eMam\u0103, oamenii sunt pro\u015fti, nu citesc, nu ascult\u0103 muzic\u0103, nu v\u0103d filme\u201d \u015fi a\u015fa mai departe. <\/p>\n TROLLYWOOD: Cum te-a modificat faptul c\u0103 ai avut propriii t\u0103i copii? TROLLYWOOD: Din fotografii, par ni\u015fte copii cu personalitate. TROLLYWOOD: \u0162ine de personalitate, nu de v\u00e2rst\u0103. Nici de la mine nu ob\u0163ii nimic cu amenin\u0163\u0103ri \u015fi pedepse. Poate mai mult\u0103 anarhie. Dar am v\u0103zut c\u0103 le \u015fi iei la teatru cu tine. Le place? TROLLYWOOD: Ai vreo team\u0103 c\u0103 ai putea face gre\u015feli ca p\u0103rinte? TROLLYWOOD: Dar tu ai fost. TROLLYWOOD: \u015ei duci aceast\u0103 comunicare armonioas\u0103 inclusiv \u00een lucrul cu actorii? TROLLYWOOD: Chiar a\u015fa, ce p\u0103rere ai despre domnul Ion Caramitru? TROLLYWOOD: \u00ce\u0163i pliezi propunerile pentru c\u0103 e vizibil c\u0103 e\u015fti familiarizat cu dramaturgia contemporan\u0103 \u015fi ai de unde alege. TROLLYWOOD: Kindle ai? TROLLYWOOD: Maturitatea te-a schimbat? TROLLYWOOD: Rom\u00e2nescul \u201es\u0103 la\u015fi de la tine\u201d. TROLLYWOOD: Exist\u0103 vreun text clasic pe care dore\u015fti s\u0103-l montezi? Erwin Simsensohn e un regizor de teatru talentat, de o sensibilitate aparte, care d\u0103 nota de baz\u0103 a tuturor spectacolelor lui, \u015fi care se...<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10849,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10848","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spicy"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/lorenalupu.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/erwin.jpg?fit=960%2C540&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10848"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10848\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10861,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10848\/revisions\/10861"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u00cen piesa aceasta, scris\u0103 de Shelagh Stephenson, este vorba despre cum vie\u0163ile a trei surori au fost profund influen\u0163ate \u015fi despre cum evolu\u0163ia lor ca adul\u0163i a fost modificat\u0103 de mama lor, \u00een perioada copil\u0103riei \u015fi a adolescen\u0163ei. Chiar dac\u0103 mama a murit \u2013 \u015fi despre asta e vorba \u00een pies\u0103 \u2013 vie\u0163ile lor sunt marcate \u00een mod categoric de modul cum \u015fi-a crescut \u015fi \u015fi-a educat fetele.
\nLegat de remarca ta cu fluiditatea memoriei, e revelator \u00een textul piesei modul cum percep\u0163ia asupra amintirilor din trecut e extrem de diferit\u0103, \u00een func\u0163ie de personalitatea fiec\u0103ruia. Chiar dac\u0103 exist\u0103 diferen\u0163e de v\u00e2rst\u0103 \u00eentre ele, cele trei fete au copil\u0103rit, au crescut \u00eempreun\u0103. \u015ei totu\u015fi, evenimentele tr\u0103ite \u00een comun sunt percepute extrem de diferit, prin prisma memoriei, de c\u0103tre cele trei.<\/p>\n![\"13225028_10154050771175211_639190049_o\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/lorenalupu.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/13225028_10154050771175211_639190049_o-1024x682.jpg?resize=700%2C466\")
<\/p>\n
\nNu am avut nici o tentativ\u0103 de adaptare la zilele noastre \u015fi am l\u0103sat povestea \u00een perioada ei, asum\u00e2ndu-mi riscul ca publicul t\u00e2n\u0103r s\u0103 nu-i \u00een\u0163eleag\u0103 miza foarte clar.<\/p>\n![\"13214620_10154050770275211_2098757298_o\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/lorenalupu.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/13214620_10154050770275211_2098757298_o-1024x683.jpg?resize=700%2C467\")
<\/p>\n![\"yentl\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/lorenalupu.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/yentl.jpg?resize=700%2C468\")
<\/p>\n![\"steauaf\u0103r\u0103nume\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/lorenalupu.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/steauaf%C4%83r%C4%83nume.jpg?resize=700%2C467\")
<\/p>\n
\nTROLLYWOOD: Dar c\u00e2nd te duci acas\u0103, ai?<\/p>\n![\"aniversarea\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/lorenalupu.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/aniversarea-1024x576.jpg?resize=700%2C394\")
<\/p>\n![\"13211207_10154050776820211_1640538663_o\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/lorenalupu.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/13211207_10154050776820211_1640538663_o-1024x683.jpg?resize=700%2C467\")
<\/p>\n
\nAnyway… Hai mai bine s\u0103 vorbim despre teatru.<\/p>\n
\nE un anumit mod de a percepe istoria. Se spune c\u0103 evreii nu au istorie, ei au memorie. Lucrul \u0103sta \u00eenseamn\u0103 c\u0103 evenimentele care s-au petrecut de-a lungul ultimelor mii de ani nu s-au \u00eent\u00e2mplat \u00eentr-un trecut de care ne deta\u015f\u0103m. Noi retr\u0103im acele evenimente an de an, cu ocazia s\u0103rb\u0103torilor evreie\u015fti. Toate s\u0103rb\u0103torile au o component\u0103 istoric\u0103 activ\u0103, iar noi nu povestim acele lucruri, ci le retr\u0103im an de an.
\nA\u015fa m\u0103 raportez \u015fi eu la lucrurile din trecutul meu personal: le retr\u0103iesc, le reintegrez \u00een existen\u0163a mea, zi de zi.
\nIar valorile evreie\u015fti nu-s neap\u0103rat ale evreilor. Ele sunt valori umane. G\u00e2nde\u015fte-te la \u201etikkun olam\u201d, ideea c\u0103 menirea omului e s\u0103 contribuie pentru a face o lume mai bun\u0103.
\nApoi, iudaismul are \u015fi o component\u0103 social\u0103 extrem de puternic\u0103. S\u0103-\u0163i dau un exemplu: cuv\u00e2ntul echivalent termenului \u201ecaritate\u201d se nume\u015fte tzedakah \u00een limba ebraic\u0103. Acest cuv\u00e2nt vine de la tzedek, care \u00eenseamn\u0103 \u201ejusti\u0163ie\u201d. Ideea e c\u0103, atunci c\u00e2nd aju\u0163i pe cineva mai nevoia\u015f dec\u00e2t tine, nu faci un act de caritate, ci unul de justi\u0163ie. Nu e un act de mil\u0103. Nu exist\u0103 termenul de \u201epoman\u0103\u201d. E un act social, un act de dreptate, o obliga\u0163ie s\u0103 ai grij\u0103 de cel mai s\u0103rac dec\u00e2t tine. Cred cu t\u0103rie \u00een lucrul \u0103sta, \u00eencerc s\u0103-l aplic \u00een via\u0163a mea \u015fi s\u0103-l dau mai departe copiilor mei.<\/p>\n
\nERWIN: De toate pentru to\u0163i. Am lucrat \u00een publicitate, am f\u0103cut client service, PR, am f\u0103cut regie de televiziune la MediaPro, am avut o firm\u0103 de organiz\u0103ri evenimente \u015fi team building-uri pentru companii, am fost planning manager pentru devoltarea unui centru comunitar evreiesc, \u00eenainte de cei patru ani \u00een care am fost pre\u015fedintele Comunit\u0103\u0163ii din Bucure\u015fti. Am fost asistent de regie al lui Purc\u0103rete, la Sibiu, pentru versiunea ini\u0163ial\u0103, din 2006, cu \u015etefan Iordache \u015fi Coca Bloos. Din p\u0103cate, c\u00e2nd s-a reluat proiectul, eu eram deja prins \u00een televiziune \u015fi n-am putut s\u0103 m\u0103 mai duc. Regret asta, pentru c\u0103 mi se pare fabulos ce s-a \u00eent\u00e2mplat acolo.<\/p>\n
\nERWIN: Regret c\u0103 nu i-am petrecut \u00een teatru, dar nu regret multe din lucrurile care mi s-au \u00eent\u00e2mplat \u00een ace\u015fti zece ani. Cred, \u00eentr-adev\u0103r, c\u0103 nu i-am fructificat la poten\u0163ialul meu real \u015fi, puse cap la cap, au fost foarte multe luni \u00eentregi pierdute. A fost o perioad\u0103 de c\u0103ut\u0103ri, poate mai lung\u0103 dec\u00e2t mi-a\u015f fi dorit. Poate doar doi-trei ani de cautari ar fi fost suficien\u0163i.<\/p>\n
\nERWIN: A, uite, mi-am amintit de un proiect foarte fain. Acum, \u00een weekend, o s\u0103 fie festival de liceeni la Excelsior, organizat de cei de la Ideo Ideis, din Alexandria. Ei fac acum un miniproiect, laboratorul Relief. Parte din festival e c\u0103 fiecare dintre aceste trupe se \u00eent\u00e2lne\u015fte cu un regizor profesionist \u015fi, cu acesta, au trei zile, c\u00e2teva ore pe zi, s\u0103 fac\u0103 un fragment sau o scen\u0103 din Shakespeare. Regizorii sunt, \u00een afar\u0103 de mine, Horia Suru, Bobi Pricop, Vlad Cristache, Alex M\u0103zg\u0103reanu \u015fi Drago\u015f Mu\u015foiu.<\/p>\n
\nERWIN: C\u00e2nd vorbim de liceeni, da. Am lucrat foarte mult cu ei, am fost ani de zile trainer \u00een festivaluri de liceeni, am fost membru \u00een jurii \u015fi am avut trupe de care m-am ocupat, \u00een Bra\u015fov, Bucure\u015fti \u015fi Piatra Neam\u0163.
\nCred \u00een rolul formator al teatrului. Teatrul desface inhibi\u0163ii, deschide perspective, schimb\u0103 vie\u0163ile oamenilor. E mai important dec\u00e2t multe cursuri din programul lor obi\u015fnuit de la \u015fcoal\u0103. E senza\u0163ional c\u0103 liceenii au din ce \u00een ce mai multe trupe \u015fi festivaluri de teatru, iar pentru trainer, e o responsabilitate enorm\u0103.<\/p>\n
\nERWIN: Da! \u00cemi plac copiii, iar conceptul de educa\u0163ie mi se pare fundamental. Posibil, \u0163ine tot de \u201eevreitatea\u201d mea, care prive\u015fte educa\u0163ia drept un lucru primordial, num\u0103rul unu \u00een dezvoltarea uman\u0103. Cred \u00eentr-o educa\u0163ie empatic\u0103, interactiv\u0103, bazat\u0103 pe interac\u0163iune \u015fi experiment, pe generozitate \u015fi reciprocitate, nu \u00eentr-una formal\u0103.
\nSo\u0163ia mea spune c\u0103 sunt \u201echild whisperer\u201d. Nu exist\u0103 copil, oric\u00e2t de r\u0103u sau de pl\u00e2ng\u0103cios ar fi, pe care s\u0103 nu-l lini\u015ftesc.<\/p>\n![\"adibulboac\u0103\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/lorenalupu.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/adibulboac%C4%83.jpg?resize=700%2C467\")
<\/p>\n
\nERWIN: Eu \u00eenc\u0103 a\u015ftept reac\u0163iile publicului pl\u0103titor. A\u015f fi mincinos s\u0103 spun c\u0103 nu m\u0103 intereseaz\u0103 opiniile criticilor, sunt repere importante, doar c\u0103 nu mi se par foarte relevante pentru succesul unui spectacol. M\u0103 intereseaz\u0103 publicul obi\u015fnuit. C\u00e2nd ai un spectacol de dou\u0103 ore f\u0103r\u0103 pauz\u0103, te ui\u0163i \u00een sal\u0103 s\u0103 vezi dac\u0103 oamenii se uit\u0103 la ceas \u00een timpul reprezentatiei. Dac\u0103 fac asta, e clar c\u0103 ceva nu func\u0163ioneaz\u0103.<\/p>\n
\nERWIN: Da. Reac\u0163iile publicului sunt un indicator. Dar, uite, azi diminea\u0163\u0103, c\u00e2nd mi-am dus feti\u0163ele la gr\u0103dini\u0163\u0103, la ora opt, tat\u0103l unui coleg al feti\u0163ei mai mici, un domn care nu are leg\u0103tur\u0103 cu lumea teatrului \u015fi nu e un spectator frecvent de teatru, mi-a f\u0103cut un compliment foarte frumos. \u201eUneori, \u00een timpul spectacolului, am uitat c\u0103 sunt \u00een sal\u0103. De c\u00e2teva ori, am tr\u0103it senza\u0163ia c\u0103 sunt direct implicat in poveste \u015fi voiam s\u0103 spun ceva…. sa iau atitudine\u201d<\/p>\n
\nERWIN: Categoric. Trebuie doar s\u0103-i oferi lucruri demne de aten\u0163ia lui. Lucruri care s\u0103-l mi\u015fte. S\u0103-l furi, s\u0103 devin\u0103 parte din povestea ta, fie c\u0103 r\u00e2de, fie c\u0103 pl\u00e2nge, fie c\u0103-\u015fi ascunde lacrimile. \u015ei omul devine un spectator c\u00e2\u015ftigat, un spectator care va reveni la teatru.<\/p>\n
\nERWIN: E foarte amuzant c\u0103 st\u0103m uneori de vorb\u0103, eu \u015fi so\u0163ia mea, \u015fi ne g\u00e2ndim \u2013 de\u015fi n-a trecut mult timp, feti\u0163a mea mai mare are doar trei ani \u015fi jum\u0103tate \u2013 \u015fi ne \u00eentreb\u0103m: \u201eB\u0103i, ce f\u0103ceam noi acum patru ani, c\u00e2nd nu erau ele?\u201d. \u015ei nu glumim. Pur \u015fi simplu, st\u0103m \u015fi \u00eencerc\u0103m s\u0103 ne aducem aminte. Despre ce vorbeam, unde ie\u015feam. Ce era via\u0163a noastr\u0103 f\u0103r\u0103 ele. Nu reu\u015fim s-o mai percepem.
\nAcum, mare parte din discu\u0163ii sunt: \u201eCu ce le \u00eembr\u0103c\u0103m m\u00e2ine? Cine le duce la gr\u0103dini\u0163\u0103? Cine le ia de la gr\u0103dini\u0163\u0103? Ce cuvinte noi au mai descoperit?\u201d Tot ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 graviteaz\u0103 \u00een jurul copiilor.<\/p>\n
\nERWIN: Prea mult\u0103 personalitate! (r\u00e2de.) Pe cea mic\u0103 o strig\u0103m Tasmania, pentru c\u0103 e ca diavolul tasmanian, face numai ce vrea ea, cum vrea ea si cand vrea ea. E \u015fi \u00een perioada cunoscut\u0103 drept \u201ethe terrible two\u201d, perioada dintre doi \u015fi trei ani, c\u00e2nd copilul nu mai e at\u00e2t de mic, \u00eenc\u00e2t \u00eel iei \u015fi \u00eel pui undeva, \u015fi \u015ftii c\u0103 st\u0103 acolo, dar nu e nici suficient de mare \u00eenc\u00e2t s\u0103 ai o conversa\u0163ie cu el.
\nCea mare e mai docil\u0103. Ea are trei ani \u015fi jum\u0103tate. Cu ea st\u0103m de vorb\u0103. E mai dr\u0103g\u0103stoas\u0103, mai tandr\u0103. Te \u00een\u0163elegi cu ea. \u00cen\u0163elege conceptul de pedeaps\u0103. Pe aia mic\u0103 o amenin\u0163i degeaba cu diverse posibile pedepse, nu \u00eenseamn\u0103 nimic pentru ea.<\/p>\n
\nERWIN: Cea mare discut\u0103 sear\u0103 de sear\u0103 cu mine cum a fost la teatru. A \u00eenceput s\u0103 \u00een\u0163eleag\u0103 conceptul, pentru c\u0103 am dus-o de c\u00e2teva ori la Teatrul \u0162\u0103nd\u0103ric\u0103 \u015fi a fost \u015fi cu gr\u0103dini\u0163a. Mai mult, a \u00eenceput ea s\u0103-mi preg\u0103teasc\u0103 spectacole acas\u0103. De la doi ani, \u00ee\u015fi lua diverse cutii, pe care le g\u0103sea prin cas\u0103, \u015fi-\u015fi crea scen\u0103. Dac-o pui s\u0103 c\u00e2nte ceva, nu poate s\u0103-\u0163i c\u00e2nte pur \u015fi simplu. \u00cent\u00e2i \u00ee\u015fi scoate scena: o cutie de 30 x 30 centrimetri, de la o ram\u0103 foto. Se suie pe cutie \u015fi abia atunci poate s\u0103 \u00eenceap\u0103 s\u0103 c\u00e2nte.
\n\u015ei culmea e c\u0103 niciodat\u0103 n-am \u00eenv\u0103\u0163at-o eu lucrul \u0103sta. A\u015fa s-a n\u0103scut.<\/p>\n
\nERWIN: Fac tot ce pot s\u0103 nu gre\u015fesc.
\nNu urmez reguli. C\u00e2nd aud teorii din astea, c\u0103 \u201enu-i mai spune copilului c\u0103 e frumos, spune-i c\u0103 e de\u015ftept\u201d, se ridic\u0103 p\u0103rul pe mine de nervi. Sau \u201enu-l \u0163ine prea mult \u00een bra\u0163e, c\u0103 o s\u0103 fie prea alintat\u201d. Teorii tembele. De-asta ajung mul\u0163i oameni la terapeut. Cei mai mul\u0163i n-au fost \u0163inu\u0163i suficient de mult \u00een bra\u0163e de c\u0103tre p\u0103rin\u0163i.<\/p>\n
\nERWIN: Da. Asta-\u0163i d\u0103 \u00eencredere \u00een tine. \u015ei te dezvol\u0163i armonios ca om.<\/p>\n
\nERWIN: Niciodat\u0103 nu m\u0103 pozi\u0163ionez pe o treapt\u0103 superioar\u0103. Consider c\u0103 produsul teatral e munc\u0103 de echip\u0103, iar peste dou\u0103 treimi din aceast\u0103 echip\u0103 nu sunt pe scen\u0103. La premier\u0103, la finalul spectacolului, c\u00e2nd urc pe scen\u0103, \u00eentotdeauna fac semn publicului s\u0103 opreasc\u0103 aplauzele \u015fi mul\u0163umesc echipei tehnice: ma\u015fini\u015fti, suneti\u015ftilor, lumini\u015ftilor, atelierelor de produc\u0163ie, contabililor. Pentru c\u0103 publicul aplaud\u0103 produsul, nu doar performan\u0163a actorilor. Si produsul este al tuturor.
\nDincolo de asta, eu, ca om, am o energie pozitiv\u0103, \u015fi \u00eemi plac oamenii care se identific\u0103 prin atitudini pozitive. Fug de cei care, c\u00e2nd \u00eei \u00eentrebi neutru, de exemplu: \u201etu ce crezi despre teatrul rom\u00e2nesc?\u201d \u00eencep cu \u201eNU-mi place teatrul independent\u201d sau \u201eNU-mi place Caramitru\u201d sau \u201eNu-mi place… orice altceva\u201d. De ce nu te identifici prin ceea ce \u00ce\u0162I place?<\/p>\n
\nERWIN: \u0162in s\u0103 precizez c\u0103 o s\u0103-\u0163i r\u0103spund la \u00eentrebare referindu-m\u0103 exclusiv la experien\u0163a mea de la TNB, f\u0103r\u0103 nici o legatur\u0103 cu restul problemelor despre care se tot vorbe\u015fte \u00een lumea teatrului. Regret s\u0103 fiu v\u0103zut ca un sp\u0103rg\u0103tor de grev\u0103 sau ca un party pooper, dar cred c\u0103 omul face o treab\u0103 bun\u0103 ca manager de institu\u0163ie. A fost acuzat frecvent c\u0103 \u201enumai unii au acces la Teatrul Na\u0163ional\u201d. Sau c\u0103 e are atitudini dictatoriale \u015fi c\u0103 ia decizii de unul singur. La TNB nu e a\u015fa. Lucreaz\u0103 cu echipe de oameni tineri, care-i recomand\u0103 proiecte \u015fi regizori; consilieri artistici \u015fi teatrologi care cerceteaz\u0103 \u015fi vin cu propuneri. \u015ei chiar ascult\u0103 \u015fi tine cont de propunerile lor.
\nEu am ajuns acolo f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 cunoasc\u0103. C\u00e2nd n-am c\u0103zut de acord asupra textului ini\u0163ial, n-a b\u0103tut cu pumnul \u00een mas\u0103, \u201eOri faci asta, ori nu faci nimic\u201d. Am g\u0103sit \u00eempreun\u0103 o solu\u0163ie, textul de acum.
\nAm avut libertate \u00een a-mi alege distribu\u0163ia. Bine\u00een\u0163eles, din interiorul trupei, more or less. Mi-a dat libertate \u015fi \u00een buget.
\nUnul din lucrurile care i se repro\u015feaz\u0103 din exterior e c\u0103 are o atitudine totalitarist\u0103. Dar chiar deleag\u0103 responsabilit\u0103\u0163i. \u015ei func\u0163ioneaz\u0103 destul de bine \u015fi libertatea de crea\u0163ie a arti\u015ftilor invita\u0163i. Nu a existat nici o form\u0103 de presiune, nici asupra textului ales, nici asupra distribu\u0163iei, nici asupra scenografiei. Am avut sprijin total \u00een toate propunerile mele.
\nDar, vezi, eu am o rela\u0163ie bun\u0103, \u00een general, cu to\u0163i directorii de teatru. \u015ei cred c\u0103 aici m\u0103 ajut\u0103 experien\u0163a extrateatral\u0103. \u00cen\u0163eleg, poate mai bine ca al\u0163i regizori, ce \u00eenseamn\u0103 responsabilitatea de lider \u015fi obliga\u0163ia de a raporta \u00eencas\u0103ri din bilete \u015fi gradul de ocupare al s\u0103lii. \u0102\u015ftia-s indicatorii prin care sunt evalua\u0163i managerii de c\u0103tre autorit\u0103\u0163i \u015fi de c\u0103tre institu\u0163iile ordonatoare de credit. \u015ei atunci, eu nu voi veni s\u0103 cer experimentul doar de dragul experimentului, dac\u0103 nu am o propunere foarte bine justificat\u0103. \u015ei mai \u015ftiu \u015fi s\u0103-mi pliez propunerile pe necesit\u0103\u0163ile teatrului respectiv.<\/p>\n
\nERWIN: Am citit cred mai pu\u0163in dec\u00e2t colegii mei de genera\u0163ie. \u00cemi repro\u015fez mereu lucrul \u0103sta.
\nUna din sursele mele de dramaturgie contemporan\u0103 e fratele meu. El e economist, dar e extrem de pasionat de teatru \u015fi caut\u0103 \u00een permanen\u0163\u0103 s\u0103 vad\u0103 ce e nou, ce piese se monteaz\u0103 \u00een afar\u0103 \u015fi care sunt textele premiate. \u00cemi \u015fi comand\u0103 de multe ori texte \u015fi mi le aduce \u00een format fizic.<\/p>\n
\nERWIN: Am, dar n-am r\u0103bdare. L-am primit cadou de ziua mea de la so\u0163ia mea. Mi l-am dorit foarte tare, dar nu cred c\u0103 l-am folosit de dou\u0103 ori. Dac\u0103 nu dau pagina cu m\u00e2na, piere tot farmecul.<\/p>\n
\nERWIN: Mai mult c\u0103s\u0103toria \u015fi so\u0163ia mea m-au schimbat. Am \u00eenv\u0103\u0163at c\u00e2t de important este compromisul \u00een rela\u0163iile dintre oameni. Nu m\u0103 refer la compromisul de la valori, ci la compromisul de la ambi\u0163ii personale, de la atitudini unidirec\u0163ionale \u015fi poate egoiste.<\/p>\n
\nERWIN: Am \u00eenv\u0103\u0163at s\u0103-i accept pe cei din jur asa cum sunt ei. \u00cenainte, aveam marele defect de a \u00eencerca s\u0103-i schimb \u00een permanen\u0163\u0103. De c\u00e2nd \u00eei accept pe oameni a\u015fa cum sunt, am \u00eenceput s\u0103 am mult mai mul\u0163i prieteni.<\/p>\n
\nERWIN: \u201eLivada cu vi\u015fini\u201d a lui Cehov \u015fi \u201eMacbeth\u201d al lui Shakespeare.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"