{"id":1158,"date":"2009-04-06T01:31:57","date_gmt":"2009-04-05T22:31:57","guid":{"rendered":"http:\/\/lorenalupu.wordpress.com\/?p=1158"},"modified":"2009-04-06T01:31:57","modified_gmt":"2009-04-05T22:31:57","slug":"autori-redactori-corectori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/autori-redactori-corectori\/","title":{"rendered":"Autori, redactori, corectori"},"content":{"rendered":"

\u00cenc\u0103 o postare din seria: “Copilul ce suge de la prea multe moa\u015fe r\u0103m\u00e2ne cu buricul net\u0103iat.”
\nDar nu am cum s\u0103 nu \u00eemi exprim indignarea izvor\u00e2t\u0103 dintr-o remarc\u0103 penibil\u0103, de aici<\/a>. (A se vedea penultimul comentariu, datat 8 martie 2009, unde un expert al g\u0103sirii de noduri \u00een papur\u0103 \u015fi de \u021bapi isp\u0103\u015fitori pentru propriile gafe \u00eemi explica faptul c\u0103 domnia-sa, \u00een calitate de redactor al unei c\u0103r\u0163i, nu e vinovat de gre\u015felile din ea. )
\n
\nSincer\u0103 s\u0103 fiu, m-am s\u0103turat p\u00e2n\u0103 peste cap de noul trend al autorilor care scriu infect pentru c\u0103 are cine s\u0103 munceasc\u0103 dup\u0103 ei, s\u0103 dreag\u0103 busuiocul, al redactorilor care fac o munc\u0103 de doi bani, pentru c\u0103 are cine s\u0103 munceasc\u0103 dup\u0103 ei, s\u0103 dreag\u0103 busuiocul, iar alian\u0163a dintre cei doi ilu\u015ftri “oameni de litere” \u00eempotriva corectorului mi se pare de un ridicol greu de redat \u00een cuvinte.<\/p>\n

Dintre toate artele, literatura e singura care permite interven\u0163ia \u00eenc\u0103 unor creiere care s\u0103 repare boroboa\u0163ele mici \u015fi mari “din fabric\u0103”. Nici un sculptor nu are vreun angajat care s\u0103 stea c\u0103 corecteze o sculptur\u0103 lamentabil\u0103. Nici un pictor. Nici un muzician. Nici un actor. Numai cartea are o puzderie de moa\u015fe, \u015fi fiecare dintre acestea paseaz\u0103 cu mare gra\u0163ie responsabilitatea de colo p\u00e2n\u0103 colo.<\/p>\n

Con\u015ftiin\u0163a de artist \u015fi de literat a unui scriitor ar trebui s\u0103 fie suficient\u0103 \u00een sine pentru a \u00eel \u00eemboldi pe acesta s\u0103 predea o oper\u0103 \u00een forma cea mai des\u0103v\u00e2r\u015fit\u0103 cu putin\u0163\u0103. S\u0103 lase c\u00e2t mai pu\u0163in loc de interven\u0163ie altora. Dac\u0103 nu de altceva, m\u0103car pentru faptul c\u0103 pe volumul respectiv se \u00eentinde, mare c\u00e2t o zi de post, numele lui.<\/p>\n

De redactare de manuscrise eu una nu m-a\u015f apuca, tocmai pentru c\u0103 e o munc\u0103 mig\u0103loas\u0103 \u015fi solicitant\u0103. Dar dac\u0103 totu\u015fi, s\u0103 zicem, R\u0103doi \u015fi-ar scrie primul volum \u015fi m-ar \u015fantaja prietene\u015fte s\u0103 o redactez – a\u015f sta pe cartea aia, urm\u0103rind fraz\u0103 dup\u0103 fraz\u0103, p\u00e2n\u0103 la cea mai ne\u00eensemnat\u0103 virgul\u0103. \u015fi nu a\u015f l\u0103sa-o dec\u00e2t \u00een momentul \u00een care a\u015f \u015fti c\u0103 am mig\u0103lit-o p\u00e2n\u0103 \u00een p\u00e2nzele albe.<\/p>\n

De aceea, riposta “eu am f\u0103cut redactarea, nu corectura” mi se pare o scuz\u0103 cusut\u0103 cu a\u0163\u0103 alb\u0103. Praf \u00een ochi. Autoindulgen\u0163\u0103 rom\u00e2neasc\u0103, menit\u0103 s\u0103 g\u0103seasc\u0103 o justificare de ochii lumii pentru o munc\u0103 prost f\u0103cut\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cenc\u0103 o postare din seria: “Copilul ce suge de la prea multe moa\u015fe r\u0103m\u00e2ne cu buricul net\u0103iat.” Dar nu am cum s\u0103 nu \u00eemi...<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1158","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spicy"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1158"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1158\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}