{"id":16173,"date":"2018-12-05T17:18:18","date_gmt":"2018-12-05T14:18:18","guid":{"rendered":"http:\/\/lorenalupu.com\/blog\/?p=16173"},"modified":"2018-12-05T17:18:18","modified_gmt":"2018-12-05T14:18:18","slug":"piticii-speriosi-ai-lui-constantin-cojocaru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/piticii-speriosi-ai-lui-constantin-cojocaru\/","title":{"rendered":"Piticii sperio\u0219i ai lui Constantin Cojocaru"},"content":{"rendered":"

Unteatru este UN teatru. Adic\u0103 un loc\u0219or intim, cu dou\u0103 spa\u021bii de joc \u0219i o cafenea intim\u0103, unde se face teatru privat de \u00eenalt\u0103 \u0163inut\u0103 artistic\u0103. (nu \u00eemi place termenul “independent”, pentru c\u0103 nici un creator nu e total independent. Munca mea pe acest site depinde de dona\u0163iile voastre, a\u015fa cum spectacolele celor de la Unteatru depind de num\u0103rul de pl\u0103titori de bilet. Doar bugetul utilizat pentru produc\u0163ie este din fonduri private, nu publice.)<\/p>\n

Taman de aceea, v\u0103 \u00eencurajez s\u0103 da\u0163i un like pe pagina de Facebook<\/strong><\/a> a celor de la Unteatru, s\u0103 le urm\u0103ri\u0163i programul \u015fi s\u0103 merge\u0163i la spectacole, pentru c\u0103 e un miraj care, dac\u0103 nu e \u00eentre\u0163inut, dispare.<\/p>\n

Ieri seara, am fost la premiera unui text dificil: Ultima band\u0103 a lui Krapp, de Samuel Beckett, unul dintre principalii autori ai teatrului absurd. E un one man show, iar subiectul lui e extrem de sensibil \u015fi dureros. Krapp are 69 de ani \u015fi o colec\u0163ie de benzi \u00eenregistrate cu propria lui voce, de la v\u00e2rste mult mai tinere. Un fel de precursor al vlogurilor de pe Youtube, doar c\u0103 privat. (Glum\u0103.)<\/p>\n

Acum, c\u00e2nd se aude d\u00e2ndu-se mare \u015fi important, cum face toat\u0103 lumea \u00een tinere\u0163e, pe Krapp \u00eel apuc\u0103 un r\u00e2s copios. Evident, ca orice om inteligent, are un uria\u015f moment de jen\u0103 revizuindu-\u015fi arogan\u0163ele f\u0103r\u0103 acoperire, \u015fi apoi, face o ultim\u0103 \u00eencercare. S\u0103 \u00eenregistreze banda cea mai autentic\u0103, \u00een care s\u0103 spun\u0103 TOT. Dar \u015fi acest “tot” e relativ.<\/p>\n

Textul e o bijuterie pentru un actor la v\u00e2rsta a treia, \u015fi mai ales pentru tipologia domnului Cojocaru. \u015ei explic. Din experien\u0163a mea de scen\u0103, pu\u0163in\u0103 cum e ea, sunt dou\u0103 tipuri principale de actori. Actorii-tanc, care o zic pe-a lor, surzi \u015fi orbi la ce fac cei de l\u00e2ng\u0103 ei, \u015fi concentra\u0163i doar ce poante s\u0103 mai dea, \u015fi actorii-vioar\u0103, care \u00ee\u015fi fac rolul din ceea ce primesc pe scen\u0103. \u00cen sensul c\u0103 ascult\u0103, \u00eencaseaz\u0103 \u015fi vibreaz\u0103 la cea mai mic\u0103 chestie care se \u00eent\u00e2mpl\u0103, \u00eentr-un mod foarte real.<\/p>\n

Domnul Cojocaru e din aceast\u0103 a doua categorie, \u015fi are o mare sensibilitate \u00een a \u00eencasa ce povestesc versiunile lui mai tinere de pe \u00eenregistr\u0103ri. Pur \u015fi simplu, s\u0103-l vezi st\u00e2nd \u015fi ascult\u00e2nd e mai spectaculos dec\u00e2t un num\u0103r de circ cu acroba\u0163i. Toate pove\u015ftile alea de pe benzi prind via\u0163\u0103 \u015fi adev\u0103r, prin privirea, t\u0103cerile \u015fi reac\u0163iile lui.<\/p>\n

Regia lui Toma D\u0103nil\u0103 e un pic prea static\u0103 \u015fi lent\u0103 pentru gusturile mele, dar coerent\u0103, cu arhitectur\u0103 clar\u0103, motivat\u0103, \u015fi cu inteligen\u0163a de a exploata din plin materialul actoricesc pentru crearea emo\u0163iei. \u015ei curajul de a lua acest text greu al lui Beckett \u015fi a-l transpune \u00een \u0163es\u0103tur\u0103 scenic\u0103 e l\u0103udabil \u00een sine, nemaivorbind c\u0103 ofer\u0103 o partitur\u0103 magistral\u0103 unui om care are exact personalitatea artistic\u0103 adecvat\u0103.<\/p>\n

Am ajuns un pic mai devreme la spectacol, pentru un scurt interviu cu domnul Cojocaru. Punctat arar cu interven\u0163ii ale lui Toma D\u0103nil\u0103. \ud83d\ude42<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

TROLLYWOOD: O s\u0103 \u00eencep interviul cu o \u00eentrebare ireveren\u0163ioas\u0103: de\u015fi ave\u0163i o v\u00e2rst\u0103 impun\u0103toare, porecla dumneavoastr\u0103 a r\u0103mas \u0162\u00e2c\u0103. Cu varia\u0163ia irezistibil\u0103 “domnul \u0162\u00e2c\u0103”. Cum v\u0103 sim\u0163i\u0163i c\u00e2nd v\u0103 auzi\u0163i strigat astfel?\u00a0<\/strong><\/p>\n

CONSTANTIN COJOCARU: La \u00eenceput, m\u0103 enerva foarte tare. Apoi, a \u00eenceput s\u0103 \u00eemi plac\u0103. Iar acum, ascult cu ce inflexiune \u00eemi roste\u015fte fiecare om \u00een parte porecla, s\u0103 hot\u0103r\u0103sc dac\u0103-i dau voie s\u0103-mi spun\u0103 a\u015fa, sau nu.<\/p>\n

Eu m\u0103 calific?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Mai vedem, mai vorbim.<\/p>\n

Ce v-a \u00eendreptat spre Samuel Beckett acum, la final de 2018?\u00a0<\/strong><\/p>\n

A fost propunerea lui Toma D\u0103nil\u0103. Eu nici nu m\u0103 g\u00e2ndeam s\u0103 urc singur pe scen\u0103, s\u0103 abordez ceva at\u00e2t de complex.<\/p>\n

Eu pe Toma D\u0103nil\u0103 \u00eel cuno\u015fteam \u00een calitate de actor. <\/strong><\/p>\n

Este \u015fi actor. Dar, \u00eentre timp, a f\u0103cut \u015fcoala de regie. Din fericire, temele care \u00eel intereseaz\u0103 pe el ca regizor sunt foarte frumoase. Acum, suntem la a doua colaborare. Prima a fost \u00een piesa “V\u00e2rstele lunii” de Sam Shepard (tot la Unteatru, n. r.), un mare dramaturg american. Acolo joc al\u0103turi de Gelu Ni\u0163u. Apoi, a urmat acest Beckett. Acest personaj de care sunt foarte departe, \u015fi nici nu m\u0103 g\u00e2ndeam c\u0103 pot sus\u0163ine ceva care se poate numi one man show. To\u0163i \u00ee\u015fi doresc asta; dar eu ajunsesem la concluzia c\u0103 e prea t\u00e2rziu. N-are nici un rost s\u0103 m\u0103 apuc acum de a\u015fa ceva. Dar Toma m-a convins. \u00cen primul r\u00e2nd pentru c\u0103 a venit cu o traducere extraordinar\u0103, nu varianta aia total ne\u00eendem\u00e2natic\u0103 pe care o \u015ftim cu to\u0163ii. A g\u0103sit o traducere a lui Beckett \u00eensu\u015fi, din englez\u0103 \u00een francez\u0103, \u015fi el a tradus-o \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Mi-amintesc, la un moment dat, c\u00e2nd Cehov a fost tradus \u00een Fran\u0163a, cu un limbaj academic…<\/p>\n

Nu degeaba se spune: traduttore traditore. Se adaug\u0103 mereu un pic din personalitatea traduc\u0103torului.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Sigur c\u0103 da. \u015ei atunci, la prima colaborare \u00een Fran\u0163a, la “Pesc\u0103ru\u015ful”, la Montpellier, regizoarea – foarte t\u00e2n\u0103r\u0103 – s-a dus ea \u00eens\u0103\u015fi la Moscova, a b\u0103ut vodc\u0103 \u015fi a mirosit p\u00e2ine, \u015fi a convins pe cineva de v\u00e2rsta ei s\u0103-i traduc\u0103 Cehov a\u015fa cum a fost scris. Nu \u00eenfrumuse\u0163at. Comedie, cu limbajul frust de la mo\u015fie, de la \u0163ar\u0103.<\/p>\n

Ce v\u0103 propune\u0163i \u00een versiunea dumneavoastr\u0103 de Beckett?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Pariul meu cu mine este s\u0103 fiu foarte sincer \u015fi ad\u00e2ncit \u00een aceast\u0103 via\u0163\u0103 ratat\u0103. M\u0103rturisesc c\u0103, atunci c\u00e2nd am citit pentru prima oar\u0103 textul acesta minunat, mi-a produs co\u015fmaruri. \u015ei atunci, am c\u0103utat s\u0103 ajung \u00een profunzimea acestei vie\u0163i pierdute, cu neputin\u0163\u0103 de a fi reluat\u0103 ast\u0103zi. Chiar dac\u0103 g\u00e2ndul spune s\u0103 stai nemi\u015fcat \u00een \u00eentuneric, \u00eentins, \u015fi totu\u015fi s\u0103 hoin\u0103re\u015fti. S\u0103 te \u00eentorci \u00eenapoi, s\u0103 tr\u0103ie\u015fti din nou toat\u0103 nefericirea aia. pe care o \u015ftii foarte bine. O singur\u0103 dat\u0103 nu \u0163i-a fost de ajuns. E \u00eentr-adev\u0103r ceva tulbur\u0103tor. \u015ei motivul beckettian e acela de a sta de vorb\u0103 cu tine \u00eensu\u0163i. E adev\u0103rat, vocea de pe band\u0103 e a ta de acum 30 de ani. \u00cen acest moment, nu mai \u00eenseamn\u0103 nimic un an. Doar g\u00e2nduri amare \u015fi constipa\u0163ie.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Reg\u0103si\u0163i ceva \u015fi din dumneavoastr\u0103 \u00een aceast\u0103 stare de spirit?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Este obligatoriu. Ca actor, tot ce g\u00e2nde\u015fti \u015fi tot ce sim\u0163i se vede pe tine. \u015ei dac\u0103 g\u00e2ndurile mele ajung \u00een profunzimea acestei vie\u0163i ratate, automat mi-o asum. Altfel nu pot merge \u00eenainte.<\/p>\n

\u00cen plus, rolul mi se pare extrem de ofertant pentru un interpret de v\u00e2rst\u0103 \u00eenaintat\u0103, pentru c\u0103 aceast\u0103 v\u00e2rst\u0103 are o anumit\u0103 form\u0103 de frumuse\u0163e greu de explicat. O frumuse\u0163e a uzurii, a lucidit\u0103\u0163ilor \u015fi dezam\u0103girilor, a fragilit\u0103\u0163ii \u015fi a supremei rezisten\u0163e. De\u015fi se fac \u015fi compozi\u0163ii de v\u00e2rst\u0103, arareori iese ce trebuie.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Chiar dac\u0103 mintea ta \u00een\u0163elege datele rolului, a-\u0163i asuma actorice\u015fte \u00eenseamn\u0103 s\u0103-\u0163i intre pe pori. Cumva, seam\u0103n\u0103 cu o obsesie bun\u0103. Via\u0163a asta ratat\u0103 a lui Krapp te urm\u0103re\u015fte zi \u015fi noapte. P\u00e2n\u0103 \u015fi \u00een somn, nutre\u015fti acest lucru. Pe de alt\u0103 parte, dac\u0103 e\u015fti harnic \u015fi \u00eencepi s\u0103 pui problema logic \u015fi s\u0103 analizezi adev\u0103rul, nu se \u00eent\u00e2mpl\u0103 nimic.\u00a0 Pentru c\u0103 aceast\u0103 obsesie bun\u0103 este lucrat\u0103 de ni\u015fte pitici sperio\u015fi. Dac\u0103 o con\u015ftientizezi excesiv, ei fug. \u015ei atunci, trebuie s\u0103 vorbe\u015fti cu ei \u00eentors cu spatele. S\u0103 nu simt\u0103 c\u0103 li te adresezi exact lor.<\/p>\n

P\u0103str\u00e2nd obsesia bun\u0103, ei lucreaz\u0103 lini\u015fti\u0163i, tu nu-i tulburi, \u015fi \u00eentr-o zi spui: Aaaa, \u015ftiu! Ei \u0163i-au \u015foptit chestia asta.<\/p>\n

\n
\n

 <\/p>\n

\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Vezi aceast\u0103 postare pe Instagram<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

O postare distribuit\u0103 de Lorena Lupu (@lorena.lup)<\/a> pe