{"id":2360,"date":"2010-07-12T17:31:23","date_gmt":"2010-07-12T14:31:23","guid":{"rendered":"http:\/\/lorenalupu.wordpress.com\/?p=2360"},"modified":"2010-07-12T17:31:23","modified_gmt":"2010-07-12T14:31:23","slug":"azi-m-am-distrat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/azi-m-am-distrat\/","title":{"rendered":"Azi m-am distrat"},"content":{"rendered":"

D\u0103dusem eu acu’ dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni prob\u0103 de traducere pentru Curtea Veche. Cu avertismente de la Pric\u0103jelu’ \u015fi tu\u015fa Vero c\u0103 \u00eemi voi vedea banii la Sf\u00e2ntu A\u015fteapt\u0103, dar am zis eu… hai, s\u0103 vedem cum o fi. \u015ei mailuri:<\/p>\n

From: Adriana Untilov
\nTo:\tcristina lorena lupu<\/p>\n

Buna ziua,
\nproba dvs a fost acceptata.
\niata ce va propun spre traducere: The Coenzyme Q10 Phenomenon:
\nhttp:\/\/www.amazon.com\/Coenzyme-Phenomenon-Stephen-M-D-Sinatra\/dp\/0879839570\/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1278939355&sr=1-1
\ntariful este 2 euro net\/ 2000 semne cu spatii, plus 5 exemplare gratuite. Termenul de predare ar fi 20 august. Am dori s-o trimitem in tipar in luna septembrie. Plata se face dupa aparitia cartii.
\nAstept raspunsul dvs!<\/p>\n

va multumesc,
\no saptamana frumoasa,
\nAdriana Untilov<\/em><\/p>\n

\u015ei i-am r\u0103spuns:<\/p>\n

From:\t cristina lorena lupu
\nTo:\tAdriana Untilov<\/p>\n

Buna ziua,<\/p>\n

Tariful este ok (considerand perioada de criza), termenul de predare este ok, dar nu ma intereseaza decat contracte cu plata pe o data determinata, stipulata in contract (de exemplu, o luna sau doua dupa termenul de predare, sa zicem 20 septembrie sau 20 octombrie – , in orice caz, o data fixa pe care sa pot conta).<\/p>\n

Multumesc mult,<\/p>\n

Lorena Lupu.<\/strong><\/p>\n

Ei, bine, iat\u0103 primul simptom de recunoa\u015ftere al \u0163epei:<\/p>\n

From:\t Adriana Untilov <\/a>
\nTo:\tcristina lorena lupu<\/p>\n

Ma tem ca nu pot schimba contractul. Astept decizia dvs.
\nmultumesc!<\/em><\/p>\n

Ce vorbe\u015fti, sora mea alb\u0103? am spus eu \u00een g\u00e2nd. A\u0163i auzit voi, \u00een orice alt domeniu (except\u00e2nd traducerile la rom\u00e2ni) de contracte f\u0103r\u0103 dat\u0103 fix\u0103? \u015ei aici nu o acuz pe ea (cu siguran\u0163\u0103, este o simpl\u0103 angajat\u0103, c\u0103reia i s-a spus s\u0103-i pun\u0103 la punct pe nesim\u0163i\u0163ii \u0103\u015ftia de traduc\u0103tori, cu impertinen\u0163a lor de a cere bani pe propria munc\u0103). Dar am avut un orgasm exercit\u00e2ndu-mi OP\u0162IUNEA DE A SPUNE NU:<\/p>\n

From:\t cristina lorena lupu
\nTo:\tAdriana Untilov <\/a><\/p>\n

Stimata doamna, nu sunt un copil mic care bea laptic. Nu este vorba despre cele zece porunci, ci despre un contract care, din cate am observat in toate colaborarile mele precedente, este rezultatul unei negocieri intre prestator si angajator. Daca eu am acceptat un tarif mai mic decat cel pe care il solicit de obicei (3 euro net), mi se pare normal ca si partea opusa sa lase de la ea.<\/p>\n

In nici un caz nu semnez cu data in alb. In masura in care, pe viitor, imi veti putea oferi un contract in conformitate cu conditiile mele, va stau la dispozitie.<\/p>\n

Cu stima,
\nLorena Lupu. <\/strong><\/p>\n

<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u0103dusem eu acu’ dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni prob\u0103 de traducere pentru Curtea Veche. Cu avertismente de la Pric\u0103jelu’ \u015fi tu\u015fa Vero c\u0103 \u00eemi voi vedea banii...<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2360","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spicy"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2360"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2360\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}