{"id":2843,"date":"2010-11-04T00:49:07","date_gmt":"2010-11-03T21:49:07","guid":{"rendered":"http:\/\/lorenalupu.wordpress.com\/?p=2843"},"modified":"2010-11-04T00:49:07","modified_gmt":"2010-11-03T21:49:07","slug":"whodunit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/whodunit\/","title":{"rendered":"Whodunit"},"content":{"rendered":"<p>Nu am scris niciodat\u0103 un roman poli\u0163ist.<\/p>\n<p>Dar nu \u015ftiu cum m\u0103-sa se face, dar astea \u00eemi plac cel mai mult ca traduc\u0103tor. Cu c\u00e2t au mai mult s\u00e2nge \u015fi mai multe scabro\u015fenii, cu c\u00e2t suspansul cre\u015fte \u015fi intriga se \u00eemb\u00e2rlig\u0103, cu at\u00e2t m\u0103 amuz mai copios. \u00cemi dau o dispozi\u0163ie fresh, jovial\u0103 \u015fi relaxat\u0103. S\u0103 nu uit dac\u0103 m\u0103 mai \u00eentreab\u0103 cineva de hobby-uri: tradusul de romane poli\u0163iste.<\/p>\n<p>C\u00e2nd traduc &#8220;literatur\u0103 serioas\u0103&#8221;, \u00eent\u00e2i citesc cartea, s\u0103 v\u0103d ansamblul, apoi m\u0103 apuc de tradus. Dar c\u00e2nd traduc whodunit-uri, inten\u0163ionat citesc doar primele trei capitole, s\u0103 fac cuno\u015ftin\u0163\u0103 cu stilul autorului. S\u0103-i simpt condeiul, s\u0103 \u00eei miros glasul. Apoi las povestea s\u0103 m\u0103 fure. A\u015fa traduc mai repede, pentru c\u0103 ard de curiozitate s\u0103 v\u0103d ce urmeaz\u0103.<\/p>\n<p>Edituri din toat\u0103 lumea, da\u0163i cu romanele voastre poli\u0163iste \u00een mine! Ba nu, rectific: edituri non-\u0163epare din toat\u0103 lumea \u015famd. Prietenii \u015ftiu de ce.<\/p>\n<div class=\"video-container\"><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"700\" height=\"394\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zKdxd718WXg?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nu am scris niciodat\u0103 un roman poli\u0163ist. Dar nu \u015ftiu cum m\u0103-sa se face, dar astea \u00eemi plac cel mai mult ca traduc\u0103tor. Cu&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2843","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spicy"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2843"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2843\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}