{"id":2863,"date":"2010-11-07T22:22:37","date_gmt":"2010-11-07T19:22:37","guid":{"rendered":"http:\/\/lorenalupu.wordpress.com\/?p=2863"},"modified":"2010-11-07T22:22:37","modified_gmt":"2010-11-07T19:22:37","slug":"ceasul-unui-bunicut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/ceasul-unui-bunicut\/","title":{"rendered":""Ceasul unui bunicu\u0163""},"content":{"rendered":"

Chiar acum am dat \u00een traducerea la care lucrez acum de expresia “grandfather clock” (care nu \u00eenseamn\u0103, din p\u0103cate, dec\u00e2t ceas cu pendul\u0103) \u015fi mi-am amintit un material foarte haios tradus, unde am g\u0103sit “ceasul unui bunicu\u0163” – \u015fi m-am amuzat copios. \u015ei mi-am amintit de expresia mea favorit\u0103, “pussyfooting” \ud83d\ude00 Care nu e ce crede\u0163i voi, a\u015fa cum nici grandfather clock nu e ce pare.<\/p>\n

De fapt, m\u0103 voi folosi de aceast\u0103 expresie s\u0103 fac un pic de promo blogului meu preferat, pe care nu-l pot trolla, dat fiind c\u0103 tre’ s\u0103 ai cont de blogspot ca s\u0103 po\u0163i comenta la ei, iar eu, dec\u00e2t s\u0103-mi fac cont de blogspot, mai bine \u00eemi “get my ass into gear” (nici asta nu \u00eenseamn\u0103 s\u0103 \u00ee\u0163i \u00eenfigi fundul \u00een aparat. :D)<\/p>\n

Deci, blogul meu preferat<\/a>.<\/p>\n

UPDATE:<\/p>\n

La ce-s buni ostapii?
\nUite, excelen\u0163i consultan\u0163i de traduceri.<\/p>\n

lorena lupu: deci rad de cartea asta pe care o traduc de ma pish pe mine
\nlorena lupu: (la un restaurant) “Van Veeteren started to work his way listlessly through something described cryptically on the menu as “Chef’s Pride with Funghi and Mozzarella” \ud83d\ude06
\nDaburock Rock: \ud83d\ude00
\nlorena lupu: asta cu mandria bucatarului cu ciuperci si mozzarella e pisharea rasului
\nlorena lupu: Van Veeteren se apuc\u0103 s\u0103 m\u0103n\u00e2nce apatic dintr-o chestie descris\u0103 misterios \u00een meniu drept \u201eM\u00e2ndria buc\u0103tarului cu ciuperci \u015fi mozzarella\u201d
\nDaburock Rock: si branza, ma
\nlorena lupu: incerc sa pastrez poanta
\nlorena lupu: \ud83d\ude09 da, cu branza iese mai bine
\nDaburock Rock: \ud83d\ude09
\nDaburock Rock: excelent
\nDaburock Rock: mandrie cu ciuperci si branza
\nDaburock Rock: ii ca aia cu fantezie cu rahat<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chiar acum am dat \u00een traducerea la care lucrez acum de expresia “grandfather clock” (care nu \u00eenseamn\u0103, din p\u0103cate, dec\u00e2t ceas cu pendul\u0103) \u015fi...<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2863","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spicy"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2863"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2863\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}