Cel mai grav e, c\u00e2nd traduci, s\u0103 g\u0103se\u015fti un termen care are echivalent \u00een limba rom\u00e2n\u0103, dar pe care nici un dic\u0163ionar RO – EN s\u0103 nu \u00eel \u015ftie. \u015ei tu s\u0103 \u015ftii c\u0103 exist\u0103 termenul, s\u0103-l fi folosit de zeci de ori, dar s\u0103 ai un lapsus teribil. A\u015fa p\u0103\u0163esc eu acum cu “remission”.<\/p>\n
\u00cen context: pacient bolnav cronic, care are o perioad\u0103 f\u0103r\u0103 simptome. O perioad\u0103 de dispari\u0163ie a simptomelor, dar f\u0103r\u0103 vindecarea bolii.<\/p>\n
Dic\u0163ionarele EN – RO zic “atenuarea simptomelor”, dar \u00een text, vreau s\u0103 folosesc termenul \u0102LA, medical, despre care \u015ftiu c\u0103 exist\u0103.<\/p>\n
Dic\u0163ionarele EN – EN zic<\/p>\n
REMISSION \u2013noun
\n1.
\nthe act of remitting.
\n2.
\npardon; forgiveness, as of sins or offenses.
\n3.
\nabatement or diminution, as of diligence, labor, intensity, etc.
\n4.
\nthe relinquishment of a payment, obligation, etc.
\n5.
\nMedicine\/Medical .
\na.
\na temporary or permanent decrease or subsidence of manifestations of a disease.
\nb.
\na period during which such a decrease or subsidence occurs: The patient’s leukemia was in remission.<\/p>\n
Pula mea, m-a\u0163i l\u0103murit de m-a\u0163i rupt. A\u015fa s\u0103-i dau roat\u0103, ca m\u00e2\u0163a la ca\u015fcaval, pot \u015fi eu. Dar eu vreau s\u0103 pun punctul pe i. Termenul \u0103la.<\/p>\n
lorena lupu: X-uleeee
\nX: da
\nlorena lupu: stii cumva cum se zice la fazele in care boala unui bolnav cronic este asimptomatica?
\nlorena lupu: de ex., un epileptic in zilele lui normale
\nX: nope.. nu stiu daca exista un termen
\nlorena lupu: in engl e
\nlorena lupu: remission
\nX: remission inseamna altceva
\nX: inseamna remisie
\nlorena lupu: e termen polisemantic bre
\nX: retragere..
\nlorena lupu: in medicina e perioada de retragere a simptomelor
\nlorena lupu: in religie e iertarea pacatelor
\nX: atenuare
\nlorena lupu: e un leonardo da vinci al vocabularului
\nX: \ud83d\ude00
\nlorena lupu: termenul remission
\nX: mah nu prea.. in filme cand zic aia ca a intrat cancerul in remission nu inseamna ca i s-au iertat pacatele
\nX: inseamna ca se diminueaza tumoarea or something
\nX: si e altceva decat ca nu exista simptome
\nlorena lupu: =))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
\nlorena lupu: excelent ar fi
\nlorena lupu: pacientul e in remission, zice in ER. jos, la SUPTitrare: i s-au iertat pacatele<\/p>\n
lorena lupu: fathaaaaaaaa
\nlorena lupu: tu nu esti medic, dar esti ipohondru
\nlorena lupu: ceea ce e tot acolo, ca bagaj de cunostinte medicale
\nlorena lupu: ia spune, cum traduci remission in romana
\nlorena lupu: perioada de disparitie a simptomelor la bolnavi cronici
\nX2: remisiune.
\nX2: asta m-a intrebat \u015fefa mea vineri
\nX2: si tot aia i-am zis
\nX2: am mentionat eu c\u0103 am fost ipohondru?
\nlorena lupu: nu, am observat eu \ud83d\ude1b
\nX2: cand sunt foarte fucked up cred ca sufar de multe boli. din fericire imi dau seama c\u0103 e bullshit
\nX2: deci remisiune
\nX2: care sun\u0103 ca pula
\nX2: dar atata am
\nX2: http:\/\/www.pcfarm.ro\/dictionar.php?id=Remisiune<\/p>\n
Deci, sun\u0103 ca pula. Deci io am folosit termenul de multe ori \u00een via\u0163\u0103 \u015fi jur c\u0103 nu am folosit remisiune. C\u0103 nu uit niciodat\u0103 ce \u00eemi intr\u0103 o dat\u0103 \u00een gur\u0103. DECI??<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cel mai grav e, c\u00e2nd traduci, s\u0103 g\u0103se\u015fti un termen care are echivalent \u00een limba rom\u00e2n\u0103, dar pe care nici un dic\u0163ionar RO –...<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3218","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spicy"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3218"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3218\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}