{"id":47,"date":"2008-01-01T21:39:06","date_gmt":"2008-01-01T18:39:06","guid":{"rendered":"http:\/\/lorenalupu.wordpress.com\/2008\/01\/01\/dragoste-la-prima-pagina\/"},"modified":"2008-01-01T21:39:06","modified_gmt":"2008-01-01T18:39:06","slug":"dragoste-la-prima-pagina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/dragoste-la-prima-pagina\/","title":{"rendered":"Dragoste la prima pagin\u0103"},"content":{"rendered":"

\u00cel traduc, deci \u00eel citesc. \u00cel citesc, deci \u00eel descop\u0103r. \u00cel descop\u0103r, deci tr\u0103iesc unul din acele momente rare, \u00een care o poveste m\u0103 fur\u0103 \u015fi m\u0103 poart\u0103 \u00eentr-un v\u00e2rtej fascinant. Pentru c\u0103 de\u0163ine acel strop de vraj\u0103, care face diferen\u0163a \u00eentre text corect scris, \u015fi art\u0103.<\/font> M\u0103 fascineaz\u0103, deci \u00eei mul\u0163umesc soartei care m\u0103 face s\u0103 fiu traduc\u0103toarea lui. \u015ei m\u0103 jur, dac\u0103 a\u015f fi at\u00e2t de stabil\u0103 financiar, \u00eenc\u00e2t s\u0103-mi permit gestul, l-a\u015f traduce gratuit!<\/p>\n

Iat\u0103-l, prezentat de criticul William Styron:<\/p>\n

Edward Bunker e unul din acei c\u00e2\u0163iva \u2013 foarte pu\u0163ini \u2013 scriitori americani care au creat literatur\u0103 autentic\u0103 din experien\u0163ele lor de infractori \u015fi de prizonieri. Acum \u00een v\u00e2rst\u0103 de cincizeci de ani, Bunker n-a mai fost \u00eentemni\u0163at din 1975, dar, \u00eenainte de acest an, \u015fi-a petrecut aproape to\u0163i anii din via\u0163\u0103 pe dup\u0103 gratii, except\u00e2ndu-i pe aceia ai copil\u0103riei foarte timpurii. Altfel spus, p\u00e2n\u0103 dup\u0103 patruzeci de ani, Bunker a cunoscut mult mai bine \u00eencarcerarea, ca form\u0103 de via\u0163\u0103, dec\u00e2t libertatea, chiar pe cea mai limitat\u0103. Faptul c\u0103 o carier\u0103 ca a sa \u2013 at\u00e2t de evident lipsit\u0103 de stimulentele naturale ale educa\u0163iei \u015fi ale realiz\u0103rilor personale \u2013 a putut produce un scris de o asemenea calitate, e extrem de neobi\u015fnuit; \u015fi faptul c\u0103 aceasta a creat nu doar “Mai crud dec\u00e2t o fiar\u0103”, ci \u00eenc\u0103 alte dou\u0103 romane de o valoare literar\u0103 incontestabil\u0103 (p\u00e2n\u0103 acum) e surprinz\u0103toare, a\u015fez\u00e2ndu-l pe Bunker \u00een grupul restr\u00e2ns al scriitorilor-captivi, a c\u0103ror oper\u0103 se caracterizeaz\u0103 prin integritate, m\u0103iestrie \u015fi pasiune moral\u0103, \u00een a\u015fa m\u0103sur\u0103 \u00eenc\u00e2t s\u0103 solicite \u00een mod serios aten\u0163ia noastr\u0103. Pentru a \u00een\u0163elege natura realiz\u0103rilor ie\u015fite din comun ale lui Bunker, e necesar s\u0103 trecem \u00een revist\u0103 c\u00e2teva din detaliile vie\u0163ii lui, o via\u0163\u0103 de lipsuri \u015fi de violen\u0163\u0103, \u00eentr-adev\u0103r, o via\u0163\u0103 at\u00e2t de marcat\u0103 de nihilism \u2013 cel pu\u0163in, \u00een mintea cititorului burghez \u2013 \u00eenc\u00e2t s\u0103 fac\u0103 aproape complet neverosimil\u0103 orice idee de creativitate, sau eventuala \u00eenflorire a unei cariere literare.<\/font><\/span><\/p>\n

Bunker s-a n\u0103scut \u015fi a crescut chiar la Hollywood, \u00een California. Spre deosebire de majoritatea infractorilor americani, el s-a n\u0103scut alb. Tat\u0103l s\u0103u a fost ma\u015finist \u00een teatre recunoscute din Los Angeles \u015fi, din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd, \u00ee\u015fi g\u0103sea de lucru \u015fi \u00een studiourile de film \u2013 a lucrat la un moment dat pentru Hal Roach Organization, \u00een timpul turn\u0103rii celebrelor comedii “Our Gang”. Mama lui a fost dansatoare profesionist\u0103, \u015fi a fost angajat\u0103 \u00een trupa de balet a filmelor lui Busby Berkeley. Alcoolismul l-a trimis pe tat\u0103l lui Bunker \u00eentr-un spital de stat, iar cuplul a divor\u0163at atunci c\u00e2nd Bunker avea patru ani. R\u0103v\u0103\u015fit\u0103 de timpurile grele ale Marii Depresiuni Economice, via\u0163a b\u0103iatului a urmat modelul numeroaselor cazuri care sunt generate de alcoolism \u015fi familii destr\u0103mate. El a tot intrat \u015fi ie\u015fit \u00een orfelinate \u015fi \u015fcoli militare, din cadrul c\u0103rora a \u00eenceput s\u0103 evadeze cu o hot\u0103r\u00e2re accentuat\u0103 de revolta \u00eempotriva autorit\u0103\u0163ii, pe care o nutrea chiar \u015fi la acea v\u00e2rst\u0103 fraged\u0103. La unsprezece ani, a fost internat pentru o scurt\u0103 perioad\u0103 la Spitalul de Stat Camarillo \u015fi, un an mai t\u00e2rziu, a fost trimis la \u015fcoala de corec\u0163ie juvenil\u0103 de la Whittier. A fugit de acolo \u015fi, dup\u0103 ce a fost prins, a fost trimis la o \u015fcoal\u0103 mult mai dur\u0103, menit\u0103 b\u0103ie\u0163ilor nedisciplina\u0163i cu patru sau cinci ani mai \u00een v\u00e2rst\u0103. Aici, a petrecut aproximativ un an, \u015fi a fost eliberat condi\u0163ionat la paisprezece ani. Dup\u0103 dou\u0103zeci \u015fi nou\u0103 de zile de libertate, a fost prins pe c\u00e2nd \u00eencerca s\u0103 jefuiasc\u0103 un magazin de b\u0103uturi spirtoase \u015fi a fost \u00eempu\u015fcat (\u015fi r\u0103nit superficial) de c\u0103tre proprietar. Acest delict i-a adus lui Bunker o sentin\u0163\u0103 de un an de \u00eenchisoare la Lancaster, de\u015fi avea cu mult mai pu\u0163in dec\u00e2t v\u00e2rsta prev\u0103zut\u0103 legal, de la optsprezece la dou\u0103zeci \u015fi cinci de ani. De-a lungul acestei perioade, Bunker a nimerit \u00een permanen\u0163\u0103 \u00eentr-un mediu populat de delincven\u0163i mai \u00een v\u00e2rst\u0103. Dup\u0103 ce a \u00eenjunghiat un gardian la Lancaster, el a fost dus la \u00cenchisoarea Districtului Los Angeles, unde, la cincisprezece ani, a fost trimis \u00een sectorul rezervat criminalilor notorii. Printre cei de\u0163inu\u0163i acolo, se aflau numero\u015fi criminali care a\u015fteptau pedeapsa cu moartea. Datorit\u0103 v\u00e2rstei, \u015fi datorit\u0103 avocatului s\u0103u, renumitul Al Matthews, care a preluat cazul pro bono \u015fi care a fost capabil s\u0103 demonstreze c\u0103 func\u0163ionarii caselor de corec\u0163ie au abuzat de Bunker \u00een mai multe cazuri anterioare, judec\u0103torul a decis c\u0103 acesta era prea t\u00e2n\u0103r pentru San Quentin, \u015fi l-a condamnat la \u00eentemni\u0163are \u00een \u00eenchisoarea districtului, cu eliberare condi\u0163ionat\u0103. Aplicarea sentin\u0163ei a fost suspendat\u0103. A fost eliberat.<\/font><\/span><\/p>\n

\u00cen timpul acestei scurte perioade de libertate, Eddie s-a \u00eemprietenit cu doamna Hal Wallis, so\u0163ia renumitului produc\u0103tor de film (“Casablanca”, “Becket” \u015fi multe altele), ea \u00eens\u0103\u015fi actri\u0163\u0103 de unic\u0103 ocazie \u00een “Keystone Comedies” a lui Mack Sennett. Louise Fazenda Wallis a f\u0103cut eforturi pentru a-l \u00eendruma pe Eddie pe calea onestit\u0103\u0163ii \u015fi a demnit\u0103\u0163ii, dar preocuparea ei a r\u0103mas f\u0103r\u0103 rezultate. Prietenii lui, except\u00e2nd-o pe Louise Wallis, erau absolven\u0163i ai \u015fcolilor de corec\u0163ie \u015fi infractori profesioni\u015fti de renume. Bunker, acum \u00een v\u00e2rst\u0103 de \u015faisprezece ani, a \u00eenceput s\u0103 v\u00e2nd\u0103 marijuana, s-a angajat entuziast \u00een “ciordeli” (furturi profesioniste din magazine) \u015fi a \u00eenv\u0103\u0163at scurte jocuri de noroc, cum ar fi pariurile, “Sp\u00e2nzur\u0103toarea” \u015fi “Schimbarea Banilor”. A fost somat s\u0103 trag\u0103 pe dreapta de doi detectivi \u00een timp ce transporta marijuana. A \u00eenceput o urm\u0103rire s\u0103lbatic\u0103 pe str\u0103zile Los Angeles-ului; ma\u015fina condus\u0103 de el a r\u0103sturnat alte trei ma\u015fini \u015fi a izbit un camion po\u015ftal \u00eenainte de a fi prins. Judec\u0103torul nu era \u00eenc\u0103 dispus s\u0103 trimit\u0103 un copil de 16 ani la San Quentin, \u015fi l-a condamnat la un an \u00een \u00eenchisoarea districtului, urmat de eliberare condi\u0163ionat\u0103. El a evadat.<\/font><\/span><\/p>\n

Din acest punct, norocul lui Bunker s-a terminat. Mai exact, calendarul afirma c\u0103 are \u015faptesprezece de ani \u2013 \u00eenc\u0103 nu are optsprezece, dar e suficient de aproape de aceast\u0103 v\u00e2rst\u0103. Pentru evadare \u015fi pentru atacul aspra gardianului de la Lancaster, i s-au acordat dou\u0103 condamn\u0103ri succesive cu termene de la \u015fase luni la zece ani, \u015fi a fost trimis la San Quentin.<\/font><\/span><\/p>\n

\u00cen timpul acestei perioade petrecute la San Quentin \u2013 de patru ani \u015fi jum\u0103tate \u2013 Bunker a descoperit c\u0103r\u0163ile, \u015fi a \u00eenceput s\u0103 citeasc\u0103 \u015fi s\u0103 scrie. Louise Wallis i-a trimis o ma\u015fin\u0103 de scris portabil\u0103, respectiv un abonament la edi\u0163ia de duminic\u0103 a “New York Times” \u015fi la “Book Review”. \u00cen timp ce explora entuziasmat literatura, a devenit un cititor nepotolit, devor\u00e2nd patru sau cinci c\u0103r\u0163i pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, care variau de la o “Istorie Militar\u0103 a Occidentului”, p\u00e2n\u0103 la colec\u0163ii de povestiri scurte editate de “New Yorker”, \u015fi p\u00e2n\u0103 la romane de Thomas Wolfe, Faulkner, Dreiser, Hemingway \u015fi Dostoievski, \u015fi al\u0163ii la fel de renumi\u0163i ca \u015fi ei, sau mai pu\u0163in renumi\u0163i. El a \u015fi scris un roman, pe care l-a considerat ulterior ca fiind foarte prost, \u015fi multe povestiri scurte, toate r\u0103mase nepublicate.<\/font><\/span><\/p>\n

C\u00e2nd a fost eliberat pe cuv\u00e2nt de onoare, s-a \u00eentors \u00een lumea de afar\u0103 cu inten\u0163ii serioase de a se \u00eendrepta, \u015fi a fost luat iar sub aripa Louisei Wallis, care a ob\u0163inut o slujb\u0103 pentru protejatul ei la o cas\u0103 de copii din apropiere, a c\u0103rei principal\u0103 sus\u0163in\u0103toare era ea; acolo, e a fost angajat ca un amestec de \u015fofer, supraveghetor al bazinului de \u00eenot, preceptor al s\u0103lii de studiu \u015fi \u00eendrum\u0103tor. Din p\u0103cate, protectoarea lui a \u00eenceput s\u0103 sufere de o form\u0103 grav\u0103 de depresie, \u015fi a devenit indisponibil\u0103, iar Bunker \u015fi-a pierdut singura ancor\u0103 \u00eentr-o lume precar\u0103. Acum \u00een v\u00e2rst\u0103 de dou\u0103zeci \u015fi trei de ani, el a \u00eencercat s\u0103 ob\u0163in\u0103 slujbe cinstite, cum ar fi acelea de analist de scenarii sau de cititor la diverse studiouri de film, dar, datorit\u0103 cazierului s\u0103u, a fost respins. D\u00e2ndu-\u015fi seama c\u0103 lac\u0103tul care \u00eel \u00eencuiase \u00een \u00eenchisoare, \u00eel \u00eencuia totodat\u0103 \u00een afara societ\u0103\u0163ii, a hot\u0103r\u00e2t, dup\u0103 cum a spus, s\u0103 “se descurce cu propriul cap”, ceea ce a \u00eensemnat s\u0103 v\u00e2nd\u0103 ma\u015fini sportive folosite ca \u015fi fa\u0163ad\u0103, \u00een timp ce planifica delicte \u00een penumbr\u0103. El concepea intrigile unor t\u00e2lh\u0103rii care erau puse \u00een practic\u0103 de al\u0163ii. “P\u00e2n\u0103 atunci, tipii \u0103\u015ftia jefuiau magazinele de b\u0103uturi spirtoase sub impulsul momentului”, \u00ee\u015fi aminte\u015fte el. “Eu le-am aranjat lucrurile \u00een a\u015fa fel, \u00eenc\u00e2t s\u0103 poat\u0103 c\u00e2\u015ftiga ni\u015fte bani.” El planifica de asemenea s\u0103 le organizeze pe prostituatele din Hollywood, jecm\u0103nindu-i pe pe\u015fti \u015fi pe madame, pentru ca ace\u015ftia s\u0103-i pl\u0103teasc\u0103 protec\u0163ie. El a tr\u0103it astfel timp de patru ani. \u00centre timp, se \u00eendep\u0103rtase de rela\u0163ia lui cu Louise Wallis. \u00cen sf\u00e2r\u015fit, e prins \u00eentr-un caz de punere \u00een circula\u0163ie a unor cecuri falsificate \u015fi e condamnat s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 \u00een San Quentin pe o perioad\u0103 nedeterminat\u0103, care putea varia \u00eentre \u015fase luni \u015fi paisprezece ani. Aceasta a fost cea mai \u00eendelungat\u0103 perioad\u0103 de deten\u0163ie a lui Bunker, una care nu a luat sf\u00e2r\u015fit dec\u00e2t dup\u0103 ce a stat \u015fapte ani \u00een captivitate. \u00cen aceast\u0103 perioad\u0103, a continuat s\u0103 citeasc\u0103 enorm de mult \u015fi s\u0103 scrie cu pasiune \u015fi cu o s\u00e2rguin\u0163\u0103 surprinz\u0103toare, duc\u00e2nd la bun sf\u00e2r\u015fit patru romane nepublicate \u015fi multe povestiri scurte. Pentru c\u0103 \u00eei lipseau banii, s\u0103 le poat\u0103 trimite prin po\u015ft\u0103, \u00ee\u015fi vindea adeseori s\u00e2ngele pentru a face rost de sumele necesare, s\u0103 expedieze revistelor povestirile respective. El \u00ee\u015fi aminte\u015fte acest r\u0103stimp ca fiind unul apropiat de nebunie \u2013 pentru c\u0103 sentin\u0163a era exagerat de lung\u0103, lu\u00e2nd \u00een considerare delictul care o generase \u2013 falsificarea fiind considerat\u0103 de obicei o infrac\u0163iune minor\u0103. Partea cea mai \u00eengrozitoare era c\u0103 sentin\u0163a era redistribuit\u0103 \u00een fiecare an, astfel c\u0103 el nu putea \u015fti niciodat\u0103 dac\u0103 va fi eliberat condi\u0163ionat \u00een \u015fase luni, sau \u015fase ani, sau \u00een orice interval dintre acestea.<\/font><\/span><\/p>\n

“Mai crud dec\u00e2t o fiar\u0103” are ca principal\u0103 tem\u0103 furia \u015fi frustrarea pe care o resimte protagonistul romanului, care, ca \u015fi autorul acestuia, e eliberat de \u00eenchisoare \u015fi nu are de \u00eenfruntat dec\u00e2t indiferen\u0163a, \u00een cel mai bun caz \u2013 \u015fi \u00een cel mai r\u0103u, ura \u015fi ostilitatea lumii de afar\u0103. Una din amintirile cele mai incisive pe care le re\u0163ine Bunker din acea vreme este faptul c\u0103 pantofii cei noi de strad\u0103 \u00eei provocau pustule grave pe picioare, dup\u0103 acei ani \u00een care a purtat papucii imen\u015fi \u015fi gro\u015fi de la \u00eenchisoare. El a scris peste dou\u0103 sute de scrisori pentru a candida la diverse locuri de munc\u0103 legale \u2013 dar nu a primit nici m\u0103car un singur r\u0103spuns, cazierul s\u0103u ac\u0163ion\u00e2nd ca un veritabil blestem. Un adev\u0103rat paria al societ\u0103\u0163ii, Bunker a p\u0103\u015fit iar pe calea infrac\u0163iunilor. \u00centr-o noapte, dup\u0103 ce a spart \u015fi jefuit seiful de podea al unui bar, el a fost arestat dup\u0103 o urm\u0103rire spectaculoas\u0103 cu ma\u015fina.<\/font><\/span><\/p>\n

\u00cen momentul arestului s\u0103u, el a simulat nebunia, afirm\u00e2nd c\u0103 s-a n\u0103scut \u00een 1884 \u015fi c\u0103 el l-a avertizat pe Roosevelt \u00een privin\u0163a atacului japonez de la Pearl Harbor. \u00cen timpul punerii sale sub acuzare, el ii spune judec\u0103torului c\u0103 Biserica Catolic\u0103 vrea s\u0103-i implanteze un radio \u00een creier. Ac\u0163iunea a fost suspendat\u0103, solicit\u00e2ndu-se un control psihiatric. Psihiatrii care l-au examinat pe Bunker au descoperit c\u0103 acesta era un “paranoic acut cu schizofrenie cronic\u0103, halucina\u0163ii auditive \u015fi mania persecu\u0163iei”. Acest \u015firetlic a avut at\u00e2t un succes at\u00e2t de mare, \u00eenc\u00e2t a determinat ca el s\u0103 fie trimis la \u00eenchisoarea din Vacaville, unde a fost considerat un factor de risc major, o amenin\u0163are pe care Bunker f\u0103cea tot posibilul s\u0103 o exploateze, c\u0103ut\u00e2nd fiecare oportunitate care i se ivea, s\u0103 flec\u0103reasc\u0103 zgomotos cu pere\u0163ii.<\/font><\/span><\/p>\n

\u00cen cele din urm\u0103, s-a \u00eentors la Los Angeles pentru procesul de spargere a seifului, a achitat cau\u0163iunea \u015fi a r\u0103mas liber, timp de un an. De vreme ce se afla pe str\u0103zi, el se mi\u015fca \u00eencolo \u015fi \u00eencoace \u00eentre Los Angeles \u015fi San Francisco, conduc\u00e2nd ceea ce el nume\u015fte acum “un imperiu al drogurilor u\u015foare.” \u00cen acest moment, pentru a-\u015fi suplimenta veniturile, el a hot\u0103r\u00e2t s\u0103 jefuiasc\u0103 o banc\u0103 mic\u0103, dar prosper\u0103, din Beverly Hills. De aici \u00eencolo, \u015firul de coinciden\u0163e care au urmat ar fi avut o tent\u0103 comic\u0103, dac\u0103 deznod\u0103m\u00e2ntul nu ar fi fost at\u00e2t de cumplit. F\u0103r\u0103 ca el s\u0103 \u015ftie, ma\u015fina lui Bunker, \u00een momentul \u00een care acesta a pornit s\u0103 jefuiasc\u0103 banca, fusese dotat\u0103 \u00een secret cu un radiotransmi\u0163\u0103tor de c\u0103tre agen\u0163ii Sec\u0163iei de narcotice, care se a\u015fteptau ca micul lor instrument s\u0103 le permit\u0103 s\u0103 \u00eel urm\u0103reasc\u0103 pe escroc \u00eenspre o tranzac\u0163ie de droguri. Spre surprinderea lor, Bunker, \u00eenarmat \u015fi preg\u0103tit s\u0103 comit\u0103 un jaf, \u015fi acum urm\u0103rit, \u00een ma\u015fina lui, nu doar de agen\u0163ii pe motociclete dar \u015fi de un elicopter, i-a condus pe poli\u0163i\u015fti p\u00e2n\u0103 la u\u015fa b\u0103ncii, unde a urmat dezl\u0103n\u0163uirea unui infern \u00een toat\u0103 regula, dat fiind c\u0103 sp\u0103rg\u0103torul z\u0103d\u0103rnicit a fost recunoscut de \u00eendat\u0103, urm\u0103rit \u015fi, dup\u0103 o lung\u0103 v\u00e2n\u0103toare cu ma\u015fina, a fost prins sub amenin\u0163area pu\u015ftii \u015fi b\u0103tut cu bestialitate. De aceast\u0103 dat\u0103, perspectivele erau cu adev\u0103rat sinistre. El a \u00eencercat s\u0103 se sinucid\u0103. Un triplu ratat, Bunker a fost condamnat la cinci ani de \u00eenchisoare pentru t\u00e2lh\u0103ria comis\u0103 asupra b\u0103ncii \u015fi la \u015fase ani pentru planificarea traficului cu droguri, cele dou\u0103 sentin\u0163e urm\u00e2nd a se derula consecutiv.<\/font><\/span><\/p>\n

Aici s-ar fi terminat povestea noastr\u0103 \u2013 aceea a \u00eenc\u0103 unui inadaptat mizerabil, condamnat la moartea vie pe care o reprezint\u0103 condamnarea institu\u0163ional\u0103 \u2013 dac\u0103 nu ar fi existat capacitatea de a m\u00e2ntui a artei. Pentru c\u0103, trebuie s\u0103 ne amintim faptul c\u0103, p\u00e2n\u0103 \u015fi \u00een perioada \u00een care a tr\u0103it \u00een p\u0103cate, Bunker a muncit din greu pentru a deveni scriitor. Primul lui roman, “Mai crud dec\u00e2t o fiar\u0103”, a fost acceptat pentru publicare \u00eenc\u0103 din momentul \u00een care \u00ee\u015fi a\u015ftepta procesul.<\/font><\/span><\/p>\n

El se afla supus sistemului federal de penalizare, datorit\u0103 jafului comis asupra b\u0103ncii \u015fi acuza\u0163iilor legate de narcotice, \u015fi s-a pomenit c\u0103 este expediat s\u0103 \u00ee\u015fi execute pedeapsa la Penitenciarul Federal McNeil Island, din Puget Sound, Washington. \u00cen timp ce se afla acolo, el \u015fi-a ar\u0103tat \u00eenc\u0103 o dat\u0103 revolta \u00eempotriva autorit\u0103\u0163ii \u015fi a refuzat s\u0103 se lase cazat \u00eentr-o celul\u0103 de zece oameni. Pentru aceast\u0103 rebeliune, a fost mutat la cea mai \u00eenfrico\u015f\u0103toare \u00eenchisoare din America, o cl\u0103dire imens\u0103 sin Marion, Illinois, care deposedase Alcatraz-ul de titulatura de fort\u0103rea\u0163\u0103 menit\u0103 s\u0103 g\u0103zduiasc\u0103 cei mai sini\u015ftri criminali ai na\u0163iunii, un loc unde trei sute de prizonieri sunt supraveghea\u0163i de \u015fase sute de gardieni. Chiar dac\u0103 era \u00eencarcerat aici, Bunker a continuat s\u0103 scrie. Cel de-al doilea roman al s\u0103u, “Fabrica de animale”, a fost finalizat aici. (Un al treilea roman, “B\u0103ie\u0163elul mic \u015fi albastru”, a ap\u0103rut \u00een 1982.) \u00centre timp s-a \u00eent\u00e2mplat lucrul cel mai important din punctul de vedere al carierei sale literare \u015fi, totodat\u0103, al destinului s\u0103u ulterior: \u00een anul 1973, a fost publicat\u0103 cartea sa “Mai crud dec\u00e2t o fiar\u0103”; a fost primit\u0103 cu cronici excelente \u015fi o aten\u0163ie considerabil\u0103. Trebuie s\u0103 men\u0163ion\u0103m, totodat\u0103, c\u0103 \u00eentre timp, Bunker devenise deja o legend\u0103 a lumii interlope, \u015fi faima lui se extinsese p\u00e2n\u0103 \u00een lumea de afar\u0103. El scrisese articole furioase pentru “The Nation”. Un eseu mistuitor pe care \u00eel scrisese, referindu-se la criza rasial\u0103 din \u00eenchisorile americane, fusese publicat \u00een “Harper’s Magazine” \u015fi anun\u0163at \u00eentr-un mod extrem de reliefat pe copert\u0103; teza lui \u2013 referitoare la faptul c\u0103 du\u015fm\u0103nia ireconciliabil\u0103 dintre albii \u015fi negrii din \u00eenchisoare va duce, \u00een mod sigur, la o catastrof\u0103 \u2013 era o avertizare care a generat o \u00eengrijorare general\u0103. Acest articol \u015fi publicarea romanului “Mai crud dec\u00e2t o fiar\u0103” au fost cruciale pentru a-i ob\u0163ine eliberarea condi\u0163ionat\u0103 \u00een 1975. El a r\u0103mas cu senin\u0103tate \u00een afara gratiilor, \u00een anii care au urmat.<\/font><\/span><\/p>\n

\u00cen prezent, Bunker locuie\u015fte \u00eempreun\u0103 cu so\u0163ia lui la Los Angeles, unde continu\u0103 s\u0103 scrie literatur\u0103, \u015fi unde a ob\u0163inut succese considerabile \u00een calitate de scenarist. \u00cen 1978, “Mai crud dec\u00e2t o fiar\u0103” a fost ecranizat, sub titlul “Straight Time”, cu Dustin Hoffmann \u00een rolul principal. Filmul nu a fost un succes comercial \u015fi a fost ignorat de critic\u0103, \u00een mod inexplicabil, de\u015fi e o oper\u0103 plin\u0103 de tensiune \u015fi incredibil de bine realizat\u0103, care exploreaz\u0103 temele crimei \u015fi ale pedepsei cu o p\u0103trundere impresionant\u0103. \u00cen 1985, Bunker a colaborat la scenariul filmului “Runaway Train (Trenul evad\u0103rii)”, o dram\u0103 captivant\u0103 despre c\u00e2\u0163iva infractori care fug dintr-o \u00eenchisoare din Alaska. Filmul a fost bine primit de critic\u0103 \u015fi de public, \u015fi a ob\u0163inut nominaliz\u0103ri la Oscar pentru vedetele sale, Jon Voight \u015fi Eric Roberts. Bunker s-a adaptat perfect la via\u0163a \u00een societate, dup\u0103 at\u00e2\u0163ia ani de violen\u0163\u0103 \u015fi disperare. Atitudinea \u015fi comportamentul s\u0103u tr\u0103deaz\u0103 lini\u015ftea unui om care s-a \u00eemp\u0103cat cu sine dup\u0103 o via\u0163\u0103 de groaz\u0103 existen\u0163ial\u0103 pe care pu\u0163ini din cet\u0103\u0163enii obi\u015fnui\u0163i, care se supun legilor, pot s\u0103 \u015fi-o imagineze. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cel traduc, deci \u00eel citesc. \u00cel citesc, deci \u00eel descop\u0103r. \u00cel descop\u0103r, deci tr\u0103iesc unul din acele momente rare, \u00een care o poveste m\u0103...<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[196],"class_list":["post-47","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spicy","tag-literatura"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}