{"id":5731,"date":"2012-10-09T17:44:35","date_gmt":"2012-10-09T17:44:35","guid":{"rendered":"http:\/\/lorenalupu.wordpress.com\/?p=5731"},"modified":"2012-10-09T17:44:35","modified_gmt":"2012-10-09T17:44:35","slug":"de-ce-trag-clopotele-tatiana-niculescu-bran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/de-ce-trag-clopotele-tatiana-niculescu-bran\/","title":{"rendered":"De ce trag clopotele, Tatiana Niculescu-Bran?"},"content":{"rendered":"<p>\u00centr-un <a href=\"http:\/\/agenda.liternet.ro\/articol\/14796\/Iulia-Blaga-Tatiana-Niculescu-Bran\/Filmul-lui-Cristian-Mungiu-Dupa-dealuri-merita-un-public-inteligent-dispus-sa-lase-deoparte-prejudecatile.html\">interviu pe Liternet<\/a>, datat aprilie 2012, doamna Niculescu-Bran povestea a\u0219a:<\/p>\n<p><em>&#8230;spre toamn\u0103 mi-a adus scenariul pe care se preg\u0103tea s\u0103-l depun\u0103 la concursul CNC. L-am citit cu inima c\u00e2t un purice, dar m\u0103 temusem degeaba.<br \/>\nEra foarte bine scris \u015fi respecta desf\u0103\u015furarea evenimentelor din carte (de\u015fi avea \u015fi c\u00e2teva scene noi). Pe Cristian Mungiu pare s\u0103-l fi preocupat un suflet colectiv. Mie asta mi-a pl\u0103cut c\u00e2nd am v\u0103zut filmul \u00een varianta lui de prim montaj: nu e un film cu un personaj principal, ci are mai multe centre de aten\u0163ie \u015fi un suflet colectiv care \u00ee\u0163i transmite sentimentul de nea\u015fezare, de dezorientare, de resemnare fizic\u0103 \u015fi metafizic\u0103 al personajelor.<\/em><\/p>\n<p>Acuma, brusc, doamna Niculescu alege s\u0103 fac\u0103 surfing pe valul de popularitate al filmului <em>Dup\u0103 dealuri<\/em>, cu o lamenta\u021bie lung\u0103 \u0219i dezl\u00e2nat\u0103 pe c<a href=\"http:\/\/www.contributors.ro\/cultura\/scrisoare-deschisa-catre-cristian-mungiu\/\">ontributors.ro<\/a>. \u00cen care se vaiet\u0103 c\u0103 nu e men\u021bionat\u0103 \u0219i nu e suficient \u00eempins\u0103 \u00een fa\u021b\u0103, de\u0219i numele ei exist\u0103 at\u00e2t pe afi\u0219ul filmului, c\u00e2t \u0219i pe <a href=\"http:\/\/www.imdb.com\/title\/tt2258281\/\">imdb<\/a> sau <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Beyond_the_Hills\">wikipedia<\/a>. <\/p>\n<p>\u015ei, bine\u00een\u0163eles, e pomenit\u0103 \u015fi pe trailerul filmului: <\/p>\n<div class=\"video-container\"><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"700\" height=\"394\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/npOe0gzdBfQ?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/div>\n<p>Eu am cunoscut limbrici plagiatori care vor s\u0103 \u00ee\u0219i asume toate meritele pentru munca unui om. \u0218i da, \u00eei detest dincolo de cuvinte. Le-a\u015f da foc f\u0103r\u0103 s\u0103 stau pe g\u00e2nduri, dac\u0103 n-a\u015f \u015fti c\u0103 libertatea mea personal\u0103 e mai valoroas\u0103 dec\u00e2t via\u0163a unor limbrici plagiatori \u015fi c\u0103, oricum, sunt cele mai nefericite fiin\u0163e din lume. Dar unul care vrea s\u0103-\u021bi fure munca \u0219i s\u0103-\u021bi nege implicarea nu te pune exact pe imaginea principal\u0103 a filmului, respectiv \u00een primele trei surse pe care le verific\u0103 orice om care caut\u0103 info despre film. Fie uit\u0103 complet s\u0103 te pomeneasc\u0103, fie te trece undeva, ilizibil, sub omul care f\u0103cea curat. \u0218i nu e ok ca un om care a procedat corect s\u0103 fie b\u0103gat \u00een aceea\u0219i oal\u0103 cu ciorditorii de r\u00e2nd, doar pentru c\u0103 o cucoan\u0103 are pandalii, iar toate maimu\u0163ele lumii culturale rom\u00e2ne\u015fti prefer\u0103 s-o forwardeze, f\u0103r\u0103 s\u0103 pun\u0103 \u015fi ei pu\u0163in creier la contribu\u0163ie. Pur \u0219i simplu nu e ok. <\/p>\n<p>Ce acuz\u0103 cucoana \u00een scrisoarea ei?<\/p>\n<p>A)  c\u0103 nu e suficient men\u0163ionat\u0103.<br \/>\nB) c\u0103 Mungiu spune ba c\u0103 s-a inspirat din c\u0103r\u0163ile ei, ba c\u0103 din realitate.<br \/>\nC) c\u0103 el a modificat povestea, d\u00e2ndu-i sensurile pe care le voia el. <\/p>\n<p>&#8212;-<\/p>\n<p>A) Stimat\u0103 tanti, E\u015eTI suficient men\u0163ionat\u0103. \u00een fond, dup\u0103 cum ai zis chiar matale, a venit omul cu scenariul gata scris, \u0163i-ai dat acordul, ai semnat c\u0103 nu vrei bani &#8211; dac\u0103-i voiai, puteai s\u0103-i fi cerut \u00eenainte, \u015fi gata. Nici m\u0103car nu are exclusivitate pe poveste sau ceva. Pot al\u0163i cinci regizori s\u0103 bat\u0103 m\u00e2ine la u\u015fa matale \u015fi, \u00een semn de r\u0103zbunare, s\u0103 le ceri lor c\u00e2te zece mii de euro. Numai \u00een interviul meu cu Mungiu e\u015fti men\u0163ionat\u0103 juma&#8217; de pagin\u0103. Ce te caci at\u00e2ta pe dumneavoastr\u0103?<br \/>\nL-ai v\u0103zut cumva pe Andrei \u015eerban, la fiecare nou\u0103 Livad\u0103 cu vi\u015fini: &#8220;Mul\u0163umesc fabulosului Cehov pentru fabuloasa sa oper\u0103, plin\u0103 de fabulo\u015fenie&#8221;.? Nu. A men\u0163ionat autorul pe afi\u015f \u015fi gata. <\/p>\n<p>B) Am o veste. Nou\u0103 \u015fi incitant\u0103. \u015ei matale te-ai inspirat din realitate. A\u015fa, ar putea s\u0103-\u0163i scrie \u015fi personajele reale scrisori matale c\u0103 le-ai violat intimit\u0103\u0163ile expun\u00e2nd cazul, dac\u0103 e s\u0103 ajungem la paroxismul ar\u0103tatului cu degetul. Deci, indirect, \u015fi autorul unui film care s-a inspirat din non-fiction, s-a inspirat din realitate. S-A INSPIRAT. Nu a copiat-o get beget. <\/p>\n<p>C) \u00cenc\u0103 o veste. Nou\u0103 \u015fi incitant\u0103. \u00cenc\u0103 \u0163in minte scandalul Lizoanc\u0103i, c\u00e2nd to\u0163i semidoc\u0163ii \u015fi fal\u015fii intelectuali i-au s\u0103rit \u00een cap Doinei Ru\u015fti, cu limbajul lor de lemn cu care-\u015fi ascund incultura: &#8220;P\u0103i s\u0103 ne zic\u0103, e inspirat din realitate sau e fic\u0163iune.&#8221; R\u0103spunsul corect: &#8220;E fic\u0163iune inspirat\u0103 din realitate&#8221;. Orice oper\u0103 literar\u0103, cinematografic\u0103, dramatic\u0103, e ceva de sine st\u0103t\u0103tor. Autorul ei poate lua din alt\u0103 parte ce vrea, \u015fi reinterpreta conform propriei viziuni, DAC\u0102 MEN\u0162IONEAZ\u0102 DE UNDE S-A INSPIRAT. <\/p>\n<p>Deci, dai dovad\u0103 de tot semidoctismul din univers c\u00e2nd te vaie\u0163i c\u0103 &#8220;nu s-a respectat dimensiunea spiritual\u0103&#8221;. Orice student de anul I teatrologie \u00ee\u0163i va spune c\u0103 un regizor care monteaz\u0103 o oper\u0103 scris\u0103 e liber s\u0103 dezvolte sau s\u0103 ignore taman ce dimensiune vrea el. C\u0103 a\u015fa e: spectacolul \/ filmul sunt diferite de text. NU E CAZUL S\u0102 VIN\u0102 AUTORUL S\u0102-I SPUN\u0102 REGIZORULUI CE S\u0102 RESPECTE \u015eI CE NU. Poate el nu voia s\u0103 desprind\u0103 concluzia la care ai ajuns dumneata, poate a mers pe cu totul alt\u0103 linie. <\/p>\n<p>S\u0103 lu\u0103m un alt exemplu, care m\u0103 intereseaz\u0103 pe mine acum. Mitul lui Don Juan. S\u0103 mor eu c\u0103 voi scrie pe copert\u0103: &#8220;Inspirat de opera lui Tirso de Molina&#8221;, ca s\u0103 fim corec\u0163i din punct de vedere al copyrightului. Dar garantez c\u0103 va fi ceva radical diferit. Nu, pe bune, cum ar fi fost s\u0103 se duc\u0103 fantoma lui Tirso de Molina la Nicolae Breban, s\u0103-i dea co\u015fmaruri pentru c\u0103 n-a respectat partea cu statuia Comandorului? <\/p>\n<p>De ce oameni cul\u0163i din \u0163ara asta se poart\u0103 ca ni\u015fte retarda\u0163i f\u0103r\u0103 cuno\u015ftin\u0163e minime de teorie a literaturii? <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00centr-un interviu pe Liternet, datat aprilie 2012, doamna Niculescu-Bran povestea a\u0219a: &#8230;spre toamn\u0103 mi-a adus scenariul pe care se preg\u0103tea s\u0103-l depun\u0103 la concursul&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5731","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spicy"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5731"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5731\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5731"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}