{"id":915,"date":"2009-02-24T15:30:51","date_gmt":"2009-02-24T13:30:51","guid":{"rendered":"http:\/\/lorenalupu.wordpress.com\/?p=915"},"modified":"2009-02-24T15:30:51","modified_gmt":"2009-02-24T13:30:51","slug":"raportul-just-dintre-umilinta-si-demnitate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/raportul-just-dintre-umilinta-si-demnitate\/","title":{"rendered":"Raportul just dintre umilin\u0163\u0103 \u015fi demnitate"},"content":{"rendered":"

Aceast\u0103 postare e scris\u0103 \u00een urma unui periplu al blogurilor, \u015fi a am\u0103r\u0103ciunii cumplite care m-a cuprins \u00een momentul \u00een care mi-am dat seama, din nou, c\u00e2t de mizerabil poate fi, uneori, raportul pl\u0103titor – executor de servicii \u00een Rom\u00e2nia noastr\u0103 dodoloa\u0163\u0103.
\nNu \u015ftiu dac\u0103 \u00eemi vine s\u0103 pl\u00e2ng sau s\u0103 urlu, c\u00e2nd citesc lucruri cum ar fi \u0103sta<\/a>, \u0103sta <\/a> \u015fi articolul surs\u0103 al celui de-al doilea, adic\u0103 \u0103sta<\/a>. \u015ei s\u0103 le lu\u0103m pe c\u0103pr\u0103rii, pentru un plus de claritate.<\/p>\n

1. \u00een primul caz, un cititor mai mult dec\u00e2t agramat – a se vedea utilizarea verbului “\u015fti(i)”, are tupeul de a se trage de br\u0103cinari \u00een public cu un editor. Dac\u0103 volumul ar fi fost prost, prost tradus, prost copertat sau alte asemenea lucruri, a\u015f fi \u00een\u0163eles. Dar nu! Tovar\u0103\u015ful neica nimeni \u00ee\u015fi permite s\u0103 urle pentru c\u0103 a auzit el din surse neoficiale acum un an<\/strong> – nota bene, am zis acum un an, c\u00e2nd euro se \u00eenv\u00e2rtea senin \u00een jur de 3.3 de lei noi – c\u0103 volumul ar fi trebuit s\u0103 apar\u0103 la vreo 37.5 de roni, \u015fi uite al naibii, acum a ap\u0103rut la pre\u0163ul de 50. Nu putem dec\u00e2t s\u0103 \u00eei recomand\u0103m cump\u0103r\u0103torului sc\u00e2r\u0163an:
\n1. s\u0103 se duc\u0103 s\u0103 zbiere la toate casele de schimb valutar din \u0163ar\u0103, una c\u00e2te una.
\n2. s\u0103 cumpere, poate ceva mai ieftin, un cod de bune maniere, \u015fi s\u0103 studieze partea cu comunicarea oficial\u0103. Dac\u0103 num\u0103rul de mitocani pe metru p\u0103trat \u00een Rom\u00e2nia ar fi fost ceva mai mic, i-a\u015f fi cerut adresa \u015fi i-a\u015f fi oferit eu acest cadou, din diferen\u0163a de pre\u0163 pe care o revendic\u0103. Dar din p\u0103cate, dac\u0103 a\u015f sta s\u0103 fac aceast\u0103 ofert\u0103 tuturor urangutanilor autohtoni, a\u015f da faliment \u00eentr-o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103. \u015ei nu m-ar deranja s\u0103 dau faliment, dac\u0103 rezultatele ar fi vizibile – dar tare m\u0103 tem c\u0103 nu le-a\u015f oferi dec\u00e2t o ocazie de cadou gratuit de 8 martie uite, nene, am mai sc\u0103pat de cheltuiala pentru soacr\u0103-mea.<\/p>\n

2. Post\u0103rile 2 \u015fi 3 reprezint\u0103 un alt subiect dureros \u015fi umilitor. Problema e urm\u0103toarea: munca de traduc\u0103tor e at\u00e2t de dificil\u0103, de mig\u0103loas\u0103, de complicat\u0103 \u015fi solicitant\u0103, \u00eenc\u00e2t b\u0103taia de joc a unor edituri din Rom\u00e2nia fa\u0163\u0103 de c\u00e2\u0163iva din cei mai buni traduc\u0103tori e strig\u0103toare la cer. Editurile url\u0103 c\u0103 au traduc\u0103tori pro\u015fti \u015fi nepunctuali. Dar nu \u015ftiu s\u0103 le arate apreciere acelora – pu\u0163ini – care ofer\u0103 calitate. \u00cei pun pe drumuri, \u00eei oblig\u0103 la insisten\u0163e telefonice interminabile, mailuial\u0103 infinit\u0103, urlete, amenin\u0163\u0103ri, scandal. Dup\u0103 c\u00e2teva luni de munc\u0103 pe br\u00e2nci, mai trebuie s\u0103 efectuezi o a doua munc\u0103 pe br\u00e2nci – cea de recuperator – pentru o sum\u0103 adeseori ridicol\u0103.<\/p>\n

Oricum, nu pot dec\u00e2t s\u0103 r\u0103suflu u\u015furat\u0103. P\u00e2n\u0103 acum \u00eemi imaginasem c\u0103 am fa\u0163\u0103 de proast\u0103, \u015fi din cauza asta am avut at\u00e2tea \u00eent\u00e2rzieri la pl\u0103\u0163i. Treaba bun\u0103 este c\u0103, dup\u0103 ce mi-am creat o reputa\u0163ie de scandalagioaic\u0103, am \u00eemp\u0103r\u0163it lumea \u00een dou\u0103 tabere: cei care \u015ftiu c\u0103 m\u0103 vor pl\u0103ti la timp, deci m\u0103 iau a\u015fa cum sunt, \u015fi cei care se feresc de mine ca domnul drac de doamna t\u0103m\u00e2ie. Lucru pe care \u00eel recomand cu mult drag celorlal\u0163i colegi traduc\u0103tori.
\nCe prefera\u0163i? O reputa\u0163ie de om numai bun de pus pe ran\u0103, \u015fi multe crean\u0163e pe la edituri, sau o reputa\u0163ie de scorpie-rapandul\u0103-javr\u0103 \u015fi o situa\u0163ie financiar\u0103 echilibrat\u0103?<\/p>\n

\u015ei acum revin la tema post\u0103rii – concluzia ambelor c\u0103pr\u0103rii. Vorba c\u00e2ntecului: “Shame on you if you fool me once \/ Shame on me if you fool me twice.” Trebuie s\u0103 avem mare grij\u0103 cu c\u00e2t ne vindem, cui ne vindem, \u015fi c\u00e2t\u0103 muie (pardon de expresie, dar e cea mai plastic\u0103) suntem dispu\u015fi s\u0103 lu\u0103m pentru un ban \u00een plus.<\/p>\n

Later edit: Cu un singur amendament, \u015fi anume acela al coloanei vertebrale. \u00cen clipa \u00een care tu ai \u00eent\u00e2rziat predarea unei lucr\u0103ri cu mai multe luni, e inadmisibil s\u0103 pretinzi plata pe loc. Dac\u0103 tu ai \u00eent\u00e2rziat, s\u0103 zicem, trei luni cu manuscrisul, \u00eei dai \u0103luia dreptul s\u0103 \u00eent\u00e2rzie trei luni cu viramentul. N’est-ce pas?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aceast\u0103 postare e scris\u0103 \u00een urma unui periplu al blogurilor, \u015fi a am\u0103r\u0103ciunii cumplite care m-a cuprins \u00een momentul \u00een care mi-am dat seama,...<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-915","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spicy"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=915"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/915\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lorenalupu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}