Apoi, a scos-o

Cea mai plictisitoare parte a unei traduceri e partea de mulţumiri. Slavă domnului, noi, autorii români, nu avem acest obicei făţarnic de a mulţumi în stânga şi în dreapta staffului implicat, vecinilor care ne-au lăsat să ascultăm muzică şi să ne futem cu răcnete la trei noaptea şi lu’ tanti de la butic că păstra mereu o pâine caldă şi pentru noi. Dar uneori, mulţumirile sunt distractive. Zice una aşa:

“I can never adequately thank my husband, John Taylor, who persuaded me it was time to tell my story, and then pulled it out of me”.

Na, de aici eu vă întreb: ce metodă de persuasiune folosea John Taylor? 😆 😆

Ce le-a fătat mintea

You may also like...

58 Responses

  1. Lotus says:

    Şantaj sexual. Works every time… 🙂

  2. Calin says:

    Care era tema cartii, ca prea a zis-o cu patos?! 🙂

  3. Redrake says:

    Este cumva un alt exercitiu de stil? Cam asa arata.

  4. danboeriu says:

    cred că te-ar putea lămuri mai bine omu’ ăla care-ţi popula blogu’ acum ceva vreme, ăla cu sânii şlefuiţi şi cu sufletul care urla ca lupu_la lună.

  5. Dama cu pandalii says:

    puțea?

  6. exorcizare/ ciocolax/trepanatie cu suctiune de tesut cortical/ hipnoza/interogatoriu cu degetelu’n menghina.

    • Lorena Lupu says:

      şi iată noul geniu al SF-ului răsărind în zare. 🙂 Pe bune, decât să scrii poiezele boringoase pe care nici dracu nu le citeşte pe agonia.ro, nu scrii un SF? Îţi fac eu lipeala cu Nemira, s-o publici.

  7. pardon, , pe agonia am scris in pleistocen sf-uri, confundate constant cu poeme. si pe mine, c-o poeta.
    buna editura, preferata mea.

  8. si eu. multumesc de oferta, lorena, putem vorbi despre asta.

  9. lezbianu obosit says:

    fisting? dp 12′ bbc? dinamita? buzduganu’ cu 3 peceti? rotopercutanta? un colac de sarma ghimpata? un sidi cu treisudest?

  10. Nea says:

    Da ăla care în pomelnicul de 1 pagină de mulţumiri a trecut-o şi pe pedichiuristă?! Nu că restul cărţii era mult mai palpitant.

  11. ILUZIA says:

    pai eu deduc ca barba-su i-a indus si ideea povestii si convingerea ca tre s-o spuna apoi a scos-o din ea cum scoate psihologul diagnosticul (“okkkk, admit sunt nebuna va rog ajutati-maaaa), caz in care s-a cam redus la o sfertiscriitoare-restul dactilografa!

  12. Apăi io nu văd une-i mulțumește, că zice că nu poate.

  13. psihanaliza si alte chestii complicate. ca sa nu zicem exorcizare.

  14. Antoane, îți exorcizez o karată în ovar?

  15. goodman says:

    oac.

  16. Isa says:

    bai, cu sufletul ingenuncheat de suferinta si cu mintea-mi ingenuncheata de logica, vin si spun ca asta, johnica i-a bagat-o in cur si-a scos-o. Dar prea tarziu si prea murdara. Tocmai de-aia si tipa scrie atat de murdar.

  17. Isa says:

    dar tie cine sau ce ti-a ingenuncheat sufletul de suferinte ca ma tot straduiesc sa-ti inteleg statusul, fir’ar sa fie de ingenuculare.

  18. goodman says:

    OAC!

  19. goodman says:

    OAC!
    OAC!

  20. MarcuArcu says:

    A convins-o să-i dea câteva motive ca s-o treacă în epitaful cu mulţumiri. După ce şi-a povestit viaţa, a scos-o pe cealaltă de pe listă şi a făcut-o predecesoare, fostă. Acum o mulţumeşte cu mulţumiri numai pe actuala, unică şi cea mai cea.

  21. Lotus says:

    Ce se comentează pe aici. 🙂

    Ok, înţeleg ce vrei să zici. Deşi merge şi faza cu şantajul. Dacă nu e şantaj, atunci înseamnă că respectiva carte este foarte tare şi trebe musai citită, pentru că a fost scrisă într-o stare de profundă şi dinamică inspiraţie…. E bine aşa? 😀

  22. goodman says:

    👿 OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC
    OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC OAC 👿

  23. goodman says:

    O
    A
    C
    !

  24. Zenza Raggi says:

    Oricum dama cu pandalii merită premiul nobel pentru literatură

  25. Zenza Raggi says:

    Dacă tot vorbiţi de mine?

  26. Adi M says:

    Mi mi-a ramas in minte o singura multumire din prefata unei carti:
    “To my wife, Susan, without whom this book would have been ready much sooner”

    Frumos nu?

  27. Nea says:

    Lorena, da şi tu sfoară în blogosferă să salvăm nişte căţei:
    http://www.change.org/petitions/oppose-romanias-unfounded-proposal-to-kill-all-strays-2/share

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: