Motiv de bucurie

M-am reapucat de tradus, am semnat cu Editura Trei. Editura Trei mi-a pus, de bună voie şi nesilită de nimeni, următoarea clauză în contract: “În caz de întârziere, ambele părţi se obligă să plătească penalităţi de 0.05 % din valoarea contractului pe zi.”

Oh, yes. Dacă toţi infecţii, persoane fizice şi juridice, care au tot ţinut de banii mei fără să se simtă că ar fi cazul să mi-i dea ar fi plătit penalităţi de 0.05 % / zi de întârziere, azi aş fi fost în Ibiza, savurând briza mării şi un Banana Daiquiri.

Ce le-a fătat mintea

You may also like...

No Responses

  1. filotas says:

    si din ce limbi traduci?

  2. mihaela says:

    🙂 Bravo, ma bucur sincer pt tine! Si pt editura cu pricina, asta ii face seriosi si profesionisti.

  3. Lorena Lupu says:

    ingliş. din şi în.

    şi hungarian, da’ numai din. că în e grele.

    în cazul ăsta, din ingliş.

  4. Trexel says:

    0.5 penalitati pe zi e enorm… cine dracu face contracte d’astea?

  5. Lorena Lupu says:

    e enorm, dar dacă eşti cinstit, nu ai de ce te teme, nu? 🙂

    …şi apropo, că-mi uitasem contractul în redacţie. e 0.05.

  6. filotas says:

    ma gandeam ca frenci, daca esti la nouvelle sappho:)
    editura trei sint cei cu opere motivationale din cate stiu

  7. Lorena Lupu says:

    nu, nu frenc. frenc de-abia conversaţional. 🙂 gen vulevucuşeavecmoasesoa.

  8. filotas says:

    Ce soir ca sera pas possible mais a la limite pkoi pas, peut etre on va essayer de se caler ca un autre jour
    🙂

  9. marcel zadda says:

    lorena:
    dacă poţi, fă-mi şi mie rost de un contract de traducere (din engleză în română). te rog, vorbesc serios!
    ps. baftă, mîine seară!

  10. marcel zadda says:

    pps. am uitat: dau un banana daiquiri. nu, nu la ibiza. acu’ n-am atiia bani. poate după ce încasez contractul.

  11. valer says:

    🙂 🙂 🙂

    Îmi place “Trei”-ul. Ce-i drept îmi plac poliţistele scandinave ce le-au scos, nu mă bag la cărţile “serioase”.

    La noi e aşa o lipsă de “cărţi de consum” bune …

  12. Lorena Lupu says:

    mihaela: scuze că te-am aprobat târziu, dar spamfilteru te înhăţase fără milă.

    filotas: jesuidezole. :))

    marcel zadda: abia mi-am făcut rost mie, marcel. 🙁 e jale cu traducerile, pe vreme de criză. am urmblat vreo patru luni (în pofida unui history impresionant de traducător) căutând de lucru.

    valer: eu m-am băgat la “cărţi serioase”.

  13. marcel zadda says:

    uffff! asta e! dau, totuşi un daiquiri…

  14. valer says:

    Ce anume?

  15. mihaela says:

    @ lorena – nu-i bai, stai linistita – numa’ ca nu stiu de ce ma tot agata spamfiltrul,mi s-a mai intamplat si pe alte bloguri :(. In alta ordine de idei, e cumplit cu criza asta; azi am reusit sa conving sefii sa angajeze o colega de breasla, pe care de sase luni n-o mai plateau; nici noi nu avem salarii mari, dar macar le avem. La timp.

  16. Foarte fain ca stii ungureste 🙂 Eu as vrea sa invat (si ar avea si cine sa ma invete), da’ n-am timp

  17. coramica says:

    Felicitari! Eu imi continui activitatea cu Bombacarta Romania

  18. Lorena Lupu says:

    mihaela: asta contează.

    raluca hippie: eu am duna tv pe cablu.

    coramică: bravooo.

  19. filotas says:

    se castiga ceva din scris in ziua de azi?

  20. Lorena Lupu says:

    depinde ce scrii, şi depinde pentru cine.

  21. ciri says:

    no ioi, hat okor gratulalok es sok sikeret kivanok!!!!!!!!!!!!! in traducere libera : FELICITARI!!!!!!!!!!!!

  22. filotas says:

    tot despre sex se vinde cel mai bine…apoi e o chestie de conjunctura

  23. ionut.dmi says:

    hungarian…hmmmm, unguroaicele au ceva al naibii de sexy. asta imi da o idee de anunt matrimonial:

    “Tanar domn generos (nu ma refer la partea materiala) caut tanara doamna generoasa (nici acum nu e vorba de bani), vorbitoare de limba maghiara, sa rupem impreuna barierele lingvistice si paginile revistei OKM din colectia personala. Rog neseriozitate!”

    sa-ti fie contractul intr-un ceas bun! 🙂

  24. paul Simon Tzache says:

    “vulevucuşeavecmoasesoa”?
    😀
    eu stiu doar atat:

    angardmusiupusichet!

  25. Lorena Lupu says:

    ionuţ.dmi: păi dacă nu eşti generos pe partea materială, nu eşti interesant. 🙂

    paul simon Tzache: mai e şi tuşemusiupusichet. 😀

  26. marcel zadda says:

    lorena:
    uffff! tre’ să-ţi dau o veste proastă [off-topic]: în “gândul” de aazi, ctp face praf “poker”-ul lui nicolaescu. şi pe nicolaescu… acu’, chiar că trebuie să-l văz, fi-r-ar…

  27. Lorena Lupu says:

    marcel zadda: îmi dai o veste normală. în fond, nici un “prestigios” nu îşi va risca prestigiul apărându-l pe nicolaescu.

    dar eu îmi permit, pentru că mi se fâlfâie. chiar dacă ar face cineva prestigiul pachet şi mi l-ar pune la picioare, nu aş face decât să încalţ nişte bocanci cu ţinte şi să îi administrez un şut.

  28. ionut.dmi says:

    who cares about me? ele trebuie sa fie interesante, nu eu! 😀

  29. filotas says:

    lorena hai accepta ca nicolaescu este un epigon ridicol al lui clint eastwood, si in timp ce maestrul american uimeste la batranete prin filme geniale, senilul roman produce o saorma de nu intelege nimeni nimic….:)

  30. Machiaveliq says:

    E bine că ştii ungureşte, asta pentru că dacă ajungi în vreun sat maghiarizat de prin Ardeal şi îţi este foame.. vei putea să cumperi ceva de la magazin 😀

  31. paul Simon Tzache says:

    Machiavelig,
    intr-un sat “maghiarizat” pana si funar e in stare sa cumpere de mancare..daca ii e foame! 😀

  32. Machiaveliq says:

    @Paul, Funar poate.. dar Vadim no way! 😀

  33. gadjodillo says:

    Sper ca ţi-ai negociat bine termenul-limită… Că Trei pare serioasă, băgînd prevederea asta a la Electrica sau EON Gaz.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Discover more from Trollywood

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading