Când traduci o carte, invariabil apar o serie de expresii de care n-ai auzit în viaţa ta, şi dai sărciuri ciudate. Dând sărciuri ciudate, logic, nimereşti în locuri ciudate.
Ca de exemplu, site-ul ăsta, www.catsthatlooklikehitler.com. Care e plin de poze cu pisici care seamănă cu Hitler. Le zice “kitlers”. Şi eu care până acum asociam “hitleraşul” doar cu mustăcioara frumos tunsă de deasupra muntelui lui Venus, când nu vrei şi nu vrei să te razi complet acolo jos! 😀 Şi mă gândeam că fiecare dintre noi are potenţial de “hitleraş”, dacă nu-i e teamă de ceara fierbinte. 😀
În fine, există pagină cu cei mai buni hitleraşi, şi preferata mea e pagina tuturor creierelor pătrate care urăsc hitleraşii. Dacă aveţi hitleraş reuşit, îl puteţi uploada şi dumneavoastră.
Din păcate, al meu
precum se vede, nu aduce a hitleraş, ci a pădure tropicală. 😀
Ai putea să pornești un site cu pisici care seamănă cu Naomi. catsthatlooklikenaomi.com. Si să fie (pisicile) alintate: Catomi. Sau ceva…
Împf… mi-am dat și eu cu părerea.
haha
… Sau un site cu pisici care seamănă cu Marean Vanghelie.
Sunt bestiale pisicile alea, am avut si eu una alba cu un bonus de pata neagra pe bot si pe urechi.
…unele seamana chiar cu Chaplin :))
Mrrrrr…ham-ham-ham-ham!
ps:”…nu vrei şi nu vrei…”
INADMISIBIL !
add:
Ce e mic, negru, sta-n copac si face “miau”?
-Pisica.
Ce e mic, negru, sta la baza copacului si face “ham-ham”?
-Tot pisica…a cazut din copac si nu mai stie ce vorbeste.
P-ăsta îl știți?
Merge acasă motanul împreună cu iubita, după o noapte plină de evenimente. Motanul nu se poate stăpâni şi miaună:
– Oh, iubiţica mea, aş muri pentru tine.
Pisicuţa îi aruncă o privire incitantă şi întreabă:
– Bine, dar de câte ori?
bogdan: pisicul meu e zvelt şi graţios. şi precum se vede, pozează ca o divă. nu are nimic de vanghelie în el.
roxana: da, cu chaplin în rolul lui hitler.
laurenţiu: na, uneori vrei, uneori nu vrei. mai bine?
Care-i faza cu “casa verde, sectia vesela”?
Ooooo, kitlers. Simpatice foc pisicile astea. Toate pisicile. Şi alea care arată ca nişte mici Hitleri, şi alea care arată ca jungla tropicală, ca savana, ca nişte ursuleţi panda, ca nişte tigri, ca nişte bureţi… şi cîte şi mai cîte.
Pe lîngă clădirea unde lucrez există un astfel de kitler şi încă un motan cu o moacă de-aia rotundă-rotundă-rotundă, de zici că-i tapată sau, cum am mai zis, burete de-ală natural de spălat pe spate. Ăsta e şi foarte prietenos şi iubitor, dacă te apleci la el să-l mîngîi, mai că nu ţi se bagă în fund, mă scuzaţi.
Mi-a plăcut şi bancurile cu pisici ale lui Laurenţiu şi bogdan, hihi.
*mi-au placut (pardon)
Sarut mainile delicate ce-au tastat finalul raspunsului #8. Aproape n-am simtit sarcasmu’.
“uneori vrei, uneori nu vrei” e bine/normal daca te gandesti la…mi-e si rusine sa zic…la
X E S, 0(dac-as sti, as desena un galbejit care face cu ochiu’, smecher). Nu suntem iepuri!
Daca te-ai gandit (ca si mine) la “Cantareata cheala” 0(-“-), “nu vrei şi nu vrei” e periculos. Sa ma explic: odata, demult, am vrut sa-mi ridic nivelul cultural, ca sa zic asa, vizionand 0(-“-) un antonim 0(-“-) al piesei mai sus mentionate. Ei, daca nu ar fi fost Raed Arafat cu descarcerarea lui (sa-i dea Allah sanatate!) oale&ulcele eram la ora asta. De jena n-o sa intru in detalii, pot sa-ti spun doar atat: ai vazut chinul lui Pulica cand regurgiteaza ghemotocul de par? chiar daca-i
programat pentru atare operatiune si tot pare in pragul apoplexiei.
Imperativul INADMISIBIL! isi are radacina in aceasta trauma…
lu al meu ii zic lenin. ca-i chel si de stanga.
@Bender Ostap
http://www.trilulilu.ro/dorunecunoscutu/d5f5bf3421df01
ostap, ia una şi de la mine:
http://www.trilulilu.ro/n_nenea/146f6c3ea0778d
Am și eu un apel umanitar: dacă amicul meu Dan Boeriu citește acest mesaj, poate îmi spune și mie ce e de vizitat în Oradea, care e în zona lui, în câteva zile ajung acolo. Dacă mă invită la o palincă, nu zic nu …
când am citit începutul, m-am pregătit să urlu la tine, că îl instigi iar la scandal pe Dan.
dar na, aşa e ok.
Da, în fiecare an am câte un target de orașe de vizitat, anul trecut am revizitat Sibiul, unde nu mai fusesem de niște ani buni, și am vizitat pentru prima dată Sighișoara și Clujul, în Sibiu am stat niște zile bune, m-a impresionat partea veche renovată ca în Occident. Anul acesta mai am de vizitat Oradea, unde a făcut tatăl meu armata, Târgu Mureș și Iașiul. De fapt, duminică tocmai m-am întors de la Timișoara, care este un oraș romantic, am mai făcut și eu o cură de ”Austro-Ungaria” , că eram sătul până în gât de Bucureștiul acesta prăfos …
Eu, ca să o spun p-aia dreaptă, nu am obiceiul să instig, răspund însă politicos când cineva mi se adresează 🙂
De fapt, anul acesta nu am fost decât aici, în sud, la munte și la mare, tocmai am încheiat în vară masteratul la ASE, a fost o perioadă mai înghesuită pentru mine.