Care-i scoru’ la scurt?

Uneori, când traduci, te blochezi la câte un căcăţel ridicol. Cum ar fi întrebarea din titlu.

How much do you charge for a BJ? – nu redă cocălăreala expresiei în română. E de-a dreptul politicos. Nu-mi sună a gherţoi interpelând centuristă, ci a om de afaceri sunând la call girl de lux să întrebe de tarife.

What’s the price of a BJ? – îmi sună a turistă albaneză intrând într-un mall românesc să întrebe de preţul unui Bolce and Jabbana veritabil.

Deci, dragi traducători care citiţi acest blog? Care-i scoru’ la scurt?

Ce le-a fătat mintea

You may also like...

No Responses

  1. Traducerea cea mai argotica posibila e “How much you do head for?”.

  2. Nea says:

    Intrăm aici în teorii lingvistice avansate, ce a fost mai întâi, semantica sau cocalarul?î

  3. Gregorie Casă says:

    Please send me a quotation for a BJ. Local charges included.

  4. Gregorie Casă says:

    Cât e linku scurt, trăiți-ar?

  5. Gregorie Casă says:

    ”Hips or lips?”. E dintr-un film cu Al Pacino și cu niște ghei.

  6. sugător de pulă reloaded says:

    Sunt un bou sinistru. Vin neîncetat pe acest blog, mereu cu câte o înjurătură de căcat. Pentru că sunt un bou sinistru ŞI LAŞ, semnez mereu înjurătura de căcat cu diverse variaţii pe tema Lorena. Am impresia că asta e o opţiune interesantă, care incită pe cineva. Sunt prea prost să-mi dau seama că nu incită decât la futere-n gât. Pentru că Lorena s-a plictisit de căcaturile mele de retard penal, mă tot trimite în spam, dar eu mă chinui iar şi iar să găsesc ipuri noi. Ce pula mea sper? Ca acele ipuri noi să aibă altă soartă? Să fiu băgat vreodată în seamă, câtă vreme nu demonstrez decât ţărăneală retardă? Ce morţii mei insist să revin şi nu-mi găsesc ceva util de făcut? Oare pentru că-s prea prost să observ că strategia mea nu dă rezultate?

  7. ring road traffic manager says:

    >>Deci, dragi traducători care citiţi acest blog? Care-i scoru’ la scurt?

    scurtu la femei e asa:
    Bucuresti – centura de nord – 30 -50 ron cu/fara prezervativ – accepta bonuri de masa
    Bucuresti – academia de politie 50-70 ron
    Bucuresti escorte 100 -150 ron
    Bucuresti gara de nord: 25-50 ron + bataie de la jmekeri – gratis
    DN1 – paralela 45 – “50 normalu, domnu! muie nu fac!”
    Zalau – important nod trafic L: 50-70 ron
    Cluj – dealul feleacului : 50-60 ron
    suceava: 30-40 ron – accepta bonuri de masa
    vaslui: 30-50 ron – accepat bonuri de masa sau reincarcare cartele prepay cosmote
    iasi : 40-50 ron
    chisinau: 15-20 ron – merg si usd, euro, leu moldovinesc. rubla nu prea
    Russe: 15-20 leva

      • ring road traffic manager says:

        intreaba-l pe matzog…

        • ring road traffic manager says:

          mantog…andrei mantog. ca uite ce zicea el azi la el la blog: iar minele și prostituția nu mă atrăgeau.

      • goodman says:

        la barbati nu stiu, da’ la baietei pot sa-ti spun mercurialul: pe ostap l-am avut total cu 2 pastile de orbit si o eugenie, pe nedormitul cu 3 pastile de orbit si 2 pungi cu pufuleti; bogdan a platit ca sa-l rezolv.

        • bogdan says:

          Da, aşa este, am fost spart la cireaşă de goodman, dar asta numai pentru că am vrut să arăt că noi, românii creştini ortodocşi, patrioţi şi dârzi, naţionalişti şi marxişti, putem îndura orice, a fost un exerciţiu de rezistenţă, zic eu. Acum, că trebuia să mă doară, e partea a doua, mie mi-a plăcut. Asta mă face mai puţin român?

  8. Radu says:

    Ha ! Sa va traiasca milionu’, doamna.

  9. goodman says:

    on-topic (scurtu’ la fetitze): la fetitzele stewardese aplic metoda refuzului de legare a centurii la decolare si aterizare. invariabil o stewardesa imi presteaza un scurt intru convingere. deci gratis.
    la fetitzele intelectuale discutia este mai ampla din cauza ca ele este de mai multe feluri, azi voi vorbi de fetitzele scriitoare, cele mai scumpe pizde: sub 25 de lei, pretul unei carti, nici cu gandul sa gandesti ca futzi ceva.

  10. goodman says:

    vezi ca in realitatea ro nu se aplica cu “Care-i scoru’ la scurt?” ci cu “cat ie scurtu?”, “cat ie oralu’?”, “cat ie susu?”, “cat vrei peo (da, cu gramatica zdrentze) muie?”.

    • goodman says:

      update sincer: e cam ca aici la noi pe blogul nostru cand postam “te futi?”. deci noi nu zicem “care-i scoru’ la futi?” ca nu suna ca si cand comunica doi oameni. sincer.

  11. kixxtm says:

    What’s the going rate for a cocksucking ’round here, guv’nor?

  12. dadatroll says:

    What is the score at short?

  13. batman says:

    how much for you to choke on my bishop ?

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this:
Advertisment ad adsense adlogger