“Icoane de modă”

Aici.

Dragi enoriaşi,

Ne-am adunat azi în acest sfânt aşezământ pentru o întrebare profană: oare patrafirul preacuviosului Pafnutie încalcă sau nu rigorile faşonului. Şi dacă nu – că ştim dară, unde pune faşonul mâna, pune şi Dumnezeu podoaba – să întrebăm altceva – de ce face dumnezeu redactor pe cineva care nu ştie că “icon” din engleză şi “icoană” din română sunt false friends, adică, precum ar zice acelaşi redactor, prietene false? Aşa cum şi rezoluţiile de anul nou pot fi cel mult 1.600 x 1.200, ba, pentru oamenii cu aspiraţii uriaşe, 2.560 x 1.600?

Ne-am adunat în acest locaş al heruvimilor să-i cerem preabunului Dumnezeu un sfat: cum să-i facem pe cei săraci cu duhul să priceapă că a înlocui un termen din engleză cu prietenul lui fals din română e neplăcut ochilor Domnului şi e lucrarea Satanei?

Domnul a făcut cerul şi pământul, păsările şi dobitoacele. Deci e în regulă să fii dobitoc. E în regulă să-mi trimiţi şi newsletter cu asta. Măcar  ne râdem curul pe jos.