Tot din cartea pe care o traduc

Care e cu poliţişti tâmpiţi.

———–

-Mă cheamă inspectorul X.

😀

————

—Numele şi adresa? întrebă Bang.
—De ce? se interesă copilul de doisprezece ani.
—Asta este o anchetă a poliţiei, explică Bang.
—Uwe Klejmert, spuse băiatul. Iar adresa este aici.
Bang consemnă ce i se spusese.

😀 Nu ştiu voi cum sunteţi, dar eu parcă îl şi văd scriind cu litere mari şi stângace: ADRESA AICI. Iar dacă ar fi fost carte de autor român, ar fi continuat:

-“Aici” se scrie într-un cuvânt sau cu liniuţă?

Ce le-a fătat mintea

You may also like...

No Responses

  1. iongrijalunga says:

    Lame si neamuzant.

  2. Bogdan says:

    Poti face ca Margareta Nistor – traducere si adaptare.
    Poti sa-i imbunatatesti numele: Bang Bang (you shot me down)

  3. laurenţiu: fain.

    iongrijălungă: da, băi, pulete prost, ştiu că portarii de noapte nu prind decât umorul becalic, nu au “ureche” pentru umorul subtil, de aceea nu înţeleg ce morţii tăi cauţi pe aici. n-ai ce păzi?

    bogdan: slăbuţă poantă. mă aşteptam la mai mult.

  4. valer says:

    să ghicesc pentru ce editură – trei?

  5. valer says:

    yes-yes-yes 🙂

    Spune-mi, e poliţistă scandinavă? Sunt un amărât de cititor de literatură de consum.

    Şi, nu ştiu de ce, dar în ultima vreme romanele poliţiste (mă enervează denumirea de thriller) cât de cât decente care au ieşit au fost scrise de femei: Lisa Marklund, Anne Holt, Ann Granger, Donna Leon.

    Excepţie făcând autohtona “Colţii” – dar aia a fost o excepţie.

  6. ciprian says:

    -”Aici” se scrie într-un cuvânt sau cu liniuţă?

    Mai este si varianta cu apostrof, folosita din ce in ce mai mult pe net. Probabil ca batrana liniuta s-a demodat si ea.

  7. la mine, langa steluta cu like, scrie” fi primul caruia sa-i placa acest articol”.
    si nu e policier cu garcea:)

  8. zulu says:

    si cand se prezinta respectivu’ zice: “My name is Bang. Big Bang/Gang Bang/J.Bang.”?

  9. Oana Neagu says:

    Sa stii ca nu toti politistii E prosti.. Masi sunt si licentiati printre ei, care, pe salarii de bugetar amarat, isi aduc contributia in justitie, facand un slalom destul de sinuos printr-o legislatie destul de indulgenta cu infractorii. Pupici. Nu am vrut sa critic, doar sa sustin o cauza…

  10. dar n-am zis că toţi poliţiştii e proşti, am zis că ăştia din romanul ăsta e proşti.

  1. November 26, 2010

    […] Read more here: Tot din cartea pe care o traduc […]

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this:
Advertisment ad adsense adlogger