Când traduci o carte, invariabil apar o serie de expresii de care n-ai auzit în viaţa ta, şi dai sărciuri ciudate. Dând sărciuri ciudate,...

Chiar acum am dat în traducerea la care lucrez acum de expresia “grandfather clock” (care nu înseamnă, din păcate, decât ceas cu pendulă) şi...

Vorbeam ieri cu un prieten, care mi-a amintit de asta. (2001, Dumnezeule! Ce mică eram. :D) Care identifică secunda în care apar şi eu...

Hyde Park O colaborare cu Dinu Lazăr Lamentaţia unui personaj literar —Credeaţi că aţi văzut totul În materie de prostie omenească? Ei bine, nu!...

Bătăuşu’ de câmpi Tăiculiţă drag, Tu, care le ştii pă toate văzutele şi nevăzutele, spre deosebire dă umilu’ robu’ tău, Gică Ciocălău, care nu...

Unii îmi tot cereau zilele trecute să postez din scrierile mele. Iată nişte “Rondo Capriccioso”. Oops, pardon. Iată nişte “Rondo Capriccioso”: Uvertură Aceasta nu...

Nu am scris niciodată un roman poliţist. Dar nu ştiu cum mă-sa se face, dar astea îmi plac cel mai mult ca traducător. Cu...

Salut, sunt Ostap si ce daca? M-am gândit io mai bine și am realizat care-i baiu’ cu ardelenii și sudiștii. Colectivizarea îi. Observați, vă...

Tot la boier pe blog, cum altfel. UPDATE: Văleu! Şi ca altădată să ne învăţăm minte să nu ne mai jucăm cu posteriorul gol...

Amicul meu Dumitru e fan Gabriela Militaru. Mă încântă cu mărturisiri: Alexandru Dumitru: http://www.tabu.ro/articol_9487/cum_sa_i_suporti_hobby_urile.html Alexandru Dumitru: uite Alexandru Dumitru: zi-mi tu Alexandru Dumitru: ca...